On ne présente probablement plus la saga du Trône de fer, dont a été tiré une série télévisée... On a envie de savoir de quoi il retourne, tant les commentaires en sont élogieux.
D'un naturel méfiant sur les phénomènes de mode, mais néanmoins attiré par les mondes médiévaux-fantastiques, je me suis d'abord intéressé à la série qui m'a littéralement hypnotisée. Le passage au livre, lorsque l'on a déjà bien suivi une série et que l'on est très avancé dans l'histoire, pose toujours question. Et chez moi, outre le fait que je connaissais l'histoire et les personnages, un élément m'inquiétait concernant le texte lui-même. En effet, deux nombreux commentaires qualifient de décevante la traduction.
Je n'ai pas lu le texte original (bien que ce soit tout à fait à ma portée: j'en ai lu des extraits pour vérifier la traduction), compte tenu du fait que je m'attendais à lire une saga où l'écriture n'avait pas de portée particulière (ce n'est ni Flaubert, ni Balzac). J'ai feuilleté quelques pages et me suis aperçu que c'était écrit dans un français tout à fait convenable (dont la traduction n'est pas littérale mais respecte parfaitement les intentions de l'auteur), ce que ne laisse pas transparaître la plupart des commentaires. J'ai donc fait l'acquisition du premier tome que je viens de terminer.
Premièrement, je me vois obligé de parler du texte. Il y a quelques fautes de frappes (une dizaine probablement sur un millier de pages). C'est vrai mais cela ne gêne absolument pas la lecture (un caractère de ponctuation vient remplacer une lettre). Il y a quelques problèmes de syntaxe (des phrases qui commencent d'une certaine manière et finissent étrangement).là encore on est sur cinq phrases problématiques au plus sur mille pages. Bref, même s'il est toujours regrettable de rencontrer des coquilles, la lecture est tellement passionnante qu'il faut vraiment être grise mine pour n'en retenir que ces détails. Si j'en parle, c'est parce que ce type de commentaire avait tellement retarder mon achat que je regrette aujourd'hui d'avoir attendu si longtemps...
Deuxièmement, sur le style adopté par le traducteur. Beaucoup de commentateurs se plaignent du style en le trouvant vieillot, ampoulé, inutilement complexe... Là encore, je dois me porter en faux dans la mesure où le vocabulaire est choisi avec soin, quelques mots rares fleurissent fort à propos dans le texte, le texte est fluide et respecte forcément le ton donné par l'auteur. A la différence de la série, le livre traite les éléments narratifs du point de vue d'un personnage. Ainsi, on vit l'histoire à travers ses yeux. Cela a nécessairement une incidence sur la manière de rédiger - ce que le traducteur a mis en œuvre. Non seulement cela ne gêne aucunement la lecture, mais en plus c'est conforme aux intentions de l'auteur. Par ailleurs, le style en français est naturel, ne me paraît pas "vieillot", ni même alambiqué... C'est probablement une question de goût, mais il n'est pas possible de blâmer le traducteur (Jean Sola) d'avoir rédigé de cette manière... Il faudrait plutôt blâmer l'auteur lui-même. Le style original, selon les extraits que j'en ai lu, n'est pas réduit à des structures du type "sujet - verbe - complément", avec l'utilisation d'un vocabulaire limité à 1000 mots. Bien au contraire! Ainsi, le style adopté enrichit la lecture et est conforme à l'original. Si ça paraît complexe par moment, c'est plutôt parce que les pensées des personnages et leur appréhension du monde n'est pas simpliste...
Sur l'histoire maintenant, cette dernière est pleine de rebondissements, d'intrigues, de personnages très contrastés et le tour de force de l'auteur est qu'il arrive à nous dresser un monde qui n'est pas manichéen. Il n'y a pas vraiment de bon et de méchant. Comme l'histoire (l'Histoire également) nous l'enseigne, tout dépend du point de vue adopté à un moment donné. Chaque personnage a ses propres ambitions, ses défauts, son caractère, ses impulsions, ses doutes, ses erreurs et ses errements, ses préjugés... Et tout évolue en permanence. Le roman est vivant et respire comme la vie. Ça palpite de coup de cœur, d'émotion, de haine et de jalousie... Les ressorts de la politique sont entremêlés de querelles personnelles et, comme dans notre monde, on s'aperçoit que si les seigneurs font l'histoire, c'est souvent plus pour mettre en œuvre leurs émotions personnelles que parce qu'ils ont un intérêt particulier pour le peuple qu'il dirige. Bref, c'est passionnant à plusieurs niveaux et je pense qu'à des âges différents de la vie, on sera sensible à des aspects différents du roman. C'est un livre qu'on peut relire.
Ainsi, j'en viens à l'utilité de le lire si on connaît la série. Comme explicité précédemment, c'est un livre dont les ressorts sont multiples qui peut être "étudié" sous plusieurs angles différents. La lecture apporte beaucoup d'éléments sur les pensées et les motivations des personnages, leurs aspects psychologiques, leurs doutes. D'une manière générale, sur les aspects de l'histoire en elle-même, l'adaptation de la série est excellente. En revanche, même si les acteurs jouent très bien, certaines pensées des personnages sont nécessairement exclues de la série. On gagne, à la lecture, une richesse proprement intérieure aux personnages que la série ne peut absolument pas retranscrire. Alors, sans détour, j'affirme que l'on peut lire le livre tout en connaissant déjà les tenants et les aboutissants de l'histoire. Il m'est même arrivé de m'apercevoir que telle ou telle scène où j'avais pris parti pour un personnage, me faisant prendre parti pour un autre à la lecture.
Enfin, à la lecture, je me suis aperçu que certaines scènes assez choquantes (visuellement) de la série conservaient le caractère horrifique à la lecture sans toutefois être aussi "gore". La délicatesse de la description des scènes laissent au lecteur beaucoup de suggestions bien amenées alors qu'à l'écran la série est obligée de montrer. Il m'est apparu également que l'atmosphère générale était moins "érotique" que la série.
Je pense que j'aurais préféré lire les livres avant de voir le film. Avis donc à ceux qui hésiteraient entre les deux... Commencer par les livres, votre vision de la série en sera enrichie.
Pour conclure, arrêter de lambiner devant votre écran d'ordinateur, vous devriez déjà avoir commencé à dévorer cette excellent récit.
Téléchargez l'application Kindle gratuite et commencez à lire des livres Kindle instantanément sur votre smartphone, tablette ou ordinateur - aucun appareil Kindle n'est requis.
Lisez instantanément sur votre navigateur avec Kindle pour le Web.
Utilisation de l'appareil photo de votre téléphone portable - scannez le code ci-dessous et téléchargez l'application Kindle.
Suivre l'auteur
Une erreur est survenue. Veuillez renouveler votre requête plus tard.
Économisez 3 € sur les frais de livraison de livres
Choisissez le point de retrait éligible qui vous convient lors de la commande et profitez de la livraison gratuite de livres neufs expédiés par Amazon. En savoir plus
Produits fréquemment achetés ensemble
Cet article : Le trône de fer : L'intégrale, tome 1(Modèle aléatoire)
18,50€
En stock
+
18,50€
Il ne reste plus que 7 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
+
19,90€
Il ne reste plus que 8 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Prix total: $00
Pour voir notre prix, ajoutez ces articles à votre panier.
Choisir les articles à acheter ensemble.
Plus d'articles à découvrir
Page 1 sur 1 Reprendre depuis le débutPage 1 sur 1
À propos de l'auteur
Les paillettes ….!
Superbe livre avec une belle couverture reliée(Je laisse d’autres commentaires parler de l’excellent contenude ce dernier). Donc, simplement pour dire que les paillettes sur la tranche des pages, c’est un gros NON ! Inutile, moche et y’en a partout après sur les doigts, les pages, partouuut !Et puis honnêtement quelle idée de mettre des paillettes pour une histoire comme Game of Thrones … vous vous êtes écartés du sujet les gars 😅.Vous étiez si proche du 5 étoiles ⭐️
Meilleures évaluations de France
Un problème est survenu lors du filtrage des avis. Rafraîchissez la page.
- Avis laissé en France le 16 mai 2014
- Avis laissé en France le 16 juin 2023
- Avis laissé en France le 15 janvier 2024
Superbe livre avec une belle couverture reliée
(Je laisse d’autres commentaires parler de l’excellent contenude ce dernier). Donc, simplement pour dire que les paillettes sur la tranche des pages, c’est un gros NON ! Inutile, moche et y’en a partout après sur les doigts, les pages, partouuut !
Et puis honnêtement quelle idée de mettre des paillettes pour une histoire comme Game of Thrones … vous vous êtes écartés du sujet les gars 😅.
Vous étiez si proche du 5 étoiles ⭐️
Images dans cette revue
Meilleurs commentaires provenant d’autres pays
- Daniele BiancoAvis laissé en Italie le 22 novembre 2014
la traduction laisse parfois à désirer!
-
-
