Den aller første nordsamiske stavekontrollen inneholdt cirka 70.000 ord. Siden har originalen vært pusset litt på. Versjonen som ble gjort gratis tilgjengelig 17. desember, inneholder i tillegg til mer enn dobbelt så mange ord og en oppdatert og moderne rettskrivning. Det melder UiT på sine nettsider.
– Den største nyvinningen er måten stavekontrollen er laget på. Ved å bruke åpne kildekoder har vi i prinsippet lagt veien åpen for at de aller fleste skriftspråkene i hele verden nå kan få sin egen stavekontroll, sier prosjektleder Sjur Moshagen.
Sametingsrådet bevilget nylig 260.000 kroner til en pitesamisk ordbok. Jobben gikk til stiftelsen Duoddara Ráfe.
– Ordboka blir viktig i styrkingen av pitesamisk for framtiden. Spesielt for de unge som ønsker å lære seg pitesamisk, sier Sametingets president Aili Keskitalo via Sametinges nettsider.