Data-Driven Percentile Optimization for Multi-Class Queueing Systems with Model Ambiguity: Theory and Application