Anuário Relógios & Canetas – Janeiro 2020

MB&F LEGACY MACHINE THUNDERDOME. EDIÇÃO LIMITADA A 33 EXEMPLARES DE PLATINA E 10 DE TANTALIUM. CALIBRE DE CARGA MANUAL, COM TRÊS TAMBORES DE CORDA. USA UM SISTEMA “TRIAX”, EM QUE TRÊS EIXOS SE MOVEM A VELOCIDADES DIFERENTES (8, 12 E 20 SEGUNDOS) E EM PLANOS SEPARADOS. HORAS E MINUTOS EM MOSTRADOR INCLINADO A 58°. INDICADOR DE RESERVA DE CORDA NO VERSO. CAIXA DE 44 MM X 22.2 MM.

edição online o ano, todos os meses

JANEIRO 2020

10/11

EDITORIAL JANEIRO 2020

SE ISTO NÃO É LOUCURA O preço médio dos 18 relógios distinguidos na edição 2019 do Grande Prémio de Relojoaria de Genebra foi de 340 mil francos (mais ou menos o mesmo em euros). Isso representou um aumento de 30 por cento no preço médio dos relógios galardoados em 2017. Se isto não é loucura, o que é loucura? O Swatch Group, cujo portefólio vai de flik flak a Breguet, passando por Omega e Longines, é o maior do mundo em termos de volume de negócios. Nesse conjunto vasto de marcas, Swatch e Tissot pareceriam talhadas para liderar o esforço suíço de acompanhar o fenómeno dos smartwatches. Mas a estratégia foi a criar um software de raiz suíço para futuros smartwatches. Ele ainda não surgiu, não sabemos se alguma vez surgirá, mas… se isto não é loucura, o que é loucura? A relojoaria suíça vai exportar em 2019 cerca de 20 milhões de unidades, ou seja, menos 3,4 milhões do que em 2018. Nem na crise dos anos 1980 a Suíça exportou tão poucos relógios. Nos últimos 5 anos, o país perdeu cerca de 8,5 milhões de unidades. A liderar a queda, a marca Swatch, que produz actualmente entre 3 a 7 milhões de relógios por ano, quando nos anos 1990 chegava aos 15 ou mesmo 20 milhões anuais. O Swatch Group vale hoje em bolsa metade do que valia em Junho de 2018. O grupo norte-americano Mondaine está a produzir menos 200 a 300 mil relógios por ano, porque se deixou levar pela “febre” do Swiss Made. As leis dessa designação mudaram de mínimo de 50 por cento de valor acrescentado suíço para 60 por cento. Com uma moeda muito forte a ajudar, isso matou o relógio suíço barato, mesmo o mais caro, de moda. O desemprego no sector começa a fazer-se sentir. E estamos só no começo do processo. Se isto não é loucura, o que é loucura? A entidade suíça reguladora da concorrência, COMCO, estuda a hipótese de proibir o Swatch Group de vender a terceiros calibres da sua empresa ETA. Esta saga começou há 17 anos, quando o Swatch Group anunciou que, gradualmente, iria deixar de fornecer calibres à concorrência. O COMCO obrigou-o a um delicado faseamento. Muitos grupos, perante isto, investiram em manufacturas próprias de calibres. Com a crise, o próprio Swatch Group viu-se na contingência de voltar a vender livremente mecanismos a terceiros, para manter em laboração plena a sua fileira industrial. Marcas concorrentes já se manifestaram contra a intenção da COMCO; que deverá ter uma decisão final em meados de 2020. É a primeira vez que vemos uma entidade da concorrência a defender que o maior produtor do sector não possa vender à concorrência… se isto não é loucura, o que é loucura? Fernando Correia de Oliveira / Editor-chefe I allaworldontime@gmail.com

FICHA TÉCNICA

Propriedade / Edição Projectos Especiais, S.A. Av. da República, 1910 lt 34 Quinta Patino - Alcoitão 2645-143 Alcabideche Director João Viegas Soares Editor chefe Fernando Correia de Oliveira Design gráfico José Gonçalves Marketing e Publicidade Mafalda Sanches de Baêna marketing@projectosespeciais.pt Tel.: 216 022 267 Redação Projectos Especiais Consultores de Comunicação, S.A. Av. Infanto Santo 23, 12º esq. 1350-177 Lisboa Tel.: 218 027 912 www.anuariorelogiosecanetas.com www.facebook.com/anuariorelogiosecanetas www.instagram.com/anuariorelogiosecanetas

11. EDITORIAL por Fernando Correia de Oliveira 26. NOVIDADES Armin Strom, Arnold & Son, Ball, Bovet, Breitling, Calvin Klein, Cartier, Casio, Chanel, Cuervo y Sobrinos, De Bethune, Eberhard, F.P. Journe, Frederique Constant, Grand Seiko, Greubel Forsey, H. Moser, Hermès, Hublot, IWC, Laurent Ferrier, MB&F, Montblanc, Officine Panerai, Parmigiani, Perrelet, RGM, Richard Mille, RJ, RJM REC, Rolex, Speake Marin, Swatch, Ulysse Nardin, Vacheron Constantin, Zenith 42. TIMEWORLD Estivemos em Paris, no maior congresso internacional realizado em redor da temática do Tempo. 48. TIME MADE IN GERMANY Continuamos a fazer eco do que se passou em Nuremberga, no maior seminário alguma vez realizado sobre relojoaria alemã. Alguma vez ouviu falar da marca Ruhla? 118. MONTRA Modelos com características e preços. 172. DIRECTÓRIO

ANUÁRIO RELÓGIOS & CANETAS - O ANO TODOS OS MESES

ESTEJA ONDE ESTIVER, ACEDA GRATUITAMENTE À NOSSA EDIÇÃO MENSAL

Descubra-nos em www.anuariorelogiosecanetas.pt

MO N T R A JANEIRO 2020

RELÓGIOS

BAUME & MERCIER BLANCPAIN BREGUET BREITLING CERTINA CORUM FREDERIQUE CONSTANT HAMILTON HERMÈS HUBLOT IWC JAQUET DROZ LONGINES MONTBLANC OMEGA PORSCHE DESIGN RADO RICHARD MILLE SEIKO TISSOT U-BOAT ZENITH CANETAS

MONTBLANC JOALHARIA

CARLTON JEWELLERY

ANUÁRIO 2020 ..........................

LANÇAMENTO NA CASA-MUSEU MEDEIROS E ALMEIDA

16/17

NOVIDADES JANEIRO 2020

A 23ª EDIÇÃO DO ANUÁRIO RELÓGIOS & CANETAS, a vigorar para 2020, foi lançada em evento realizado mais uma vez na Casa-Museu Medeiros e Almeida, cujo acervo dispõe da mais importante colecção de relógios do país. Também como habitualmente, marcaram presença os principais players do sector de Relojoaria, Joalharia e Ourivesaria do país, bem como os parceiros do Anuário Relógios & Canetas, dentro e fora do sector. Na compra do Anuário Relógios & Canetas 2020 habilita-se a ganhar um anel de ouro rosa, com diamantes, da NOL. FOTOGRAFIA: RAMON DE MELO

ANUÁRIO 2020 ..........................

ANUÁRIO 2020 ..........................

24/25

PASSATEMPO NOL JEWELLERS

JANEIRO 2020

HABILITE-SE A UM ANEL NOL, DE OURO ROSA PARTICIPE NO PASSATEMPO DO ANUÁRIO RELÓGIOS & CANETAS 2020, EM COLABORAÇÃO COM A NOL JEWELLERS.

P

ara se habilitar a este anel de ouro rosa, com diamantes, da coleção Heritage, no valor de 2200 euros, basta retirar a cinta que rodeia a capa do Anuário. Depois é fotografá-la em conjunto com elementos arquitetónicos ou decorativos, que nos remetam para a influência árabe da nossa história (por exemplo, pormenores de portas ou cantarias, azulejos …). Em seguida, é enviar fotografias (sem limite de número) para o email anuariorelogioscanetas@gmail.com. O prazo para as candidaturas a este passatempo termina no dia 30 de setembro de 2020. A escolha da foto premiada será feita por representantes do Anuário Relógios & Canetas e da NOL Jewellers e anunciada até 15 de outubro.

Anel de ouro rosa, com diamantes, da coleção Heritage, no valor de 2200 euros.

ARMIN STROM ..........................

GRAVITY EQUAL FORCE.

Horas, minutos e segundos descentrados. Indicação de reserva de corda. Calibre automático com microrotor, barrilete de força constante, com 72 horas de autonomia. Caixa de 41 mm, de aço, vidro de safira na frente e no verso.

ARNOLD & SON ..........................

DOUBLE ESCAPEMENT. Calibre de carga manual, com duplo escape e 40 horas de autonomia. Caixa de 44 mm, de ouro rosa, edição limitada a 30 exemplares. Função GMT, com indicação de dia/noite. Vidro de safira na frente e no verso.

BALL

..........................

BALL FIREMAN DUCKS UNLIMITED. Calibre automático, com data.

Leitura nocturna através de tubos de gás. Resistente a cinco mil Gs. Estanque até 500 metros. Caixa de 40 mm, de aço. Há uma edição Camouflage, limitada a 1.999 exemplares.

BOVET

..........................

VIRTUOSO X. Limitado

a 10 exemplares. Caixa de 46 mm, tipo Amadéo , convertível em relógios de bolso ou de pulso. De ouro branco, vermelho ou platina. Calibre de carga manual, com autonomia para 10 dias. Turbilhão voador, segundo e terceiro fuso horário, com mapa hemisférico, ponteiro de 24 horas e disco de 24 cidades. Indicador de reserva de corda. Duplo mostrador. ®

32/33

NOVIDADES JANEIRO 2020

BREITLING .......................... A EQUIPA DE TRIATLO PATROCINADA PELA BREITLING,

acompanhada por uma série de figuras públicas amigas da marca, estiveram na Coronation Double Century, o principal evento de endurence na África do Sul, de que a Breitling é cronometrista oficial. Os atletas competiram a favour de Qhubeka, uma instituição de solidariedade social que fornece bicicletas a pessoas em comunidades com poucos meios de transporte.

CALVIN KLEIN ..........................

GENT FRATERNITY.

Calibre de quartzo, com data. Caixa de 38.70mm x 38.70mm, de aรงo ou aรงo revestido a PVD dourado.

CARTIER ..........................

é uma nova plataforma digital da Cartier, através da qual os clientes podem aceder a serviços e recomendações personalizados. Todos os clientes com relógios equipados com calibres de quartzo e autonomia de 3 anos serão contactados ao longo de 2020, podendo trocálos por outros com autonomia de 6 anos. A Cartier está a oferecer ainda ajustes no tamanho das pulseiras e polimento gratuito das caixas. Personaliza também as peças e os estojos. A Cartier recompra peças antigas e o cliente poderá adquirir outras mais modernas. Se registarem os seus relógios, a Cartier oferece uma garantia internacional de 8 anos. CARTIER CARE

CASIO

..........................

OCEANUS.

Estanque até 100 metros. Acerto por rádio-frequência. Ligação a smartphone por Bluetooth®. Horas do mundo, cronógrafo, cronómetro, calendário completo, alimentado por energia solar. Caixa de 48.8 × 42.3 × 9.4 mm, de resina ultra-resistente. Pesa 82g.

CHANEL ..........................

J12.

Calibre automático. Caixa de 38 mm, de cerâmica branca. Luneta de aço. Vidro de safira na frente e no verso. Estanque até 200 metros.

42/43

CONGRESSO PARIS

NO TIMEWORLD, PRIMEIRO CONGRESSO INTERNACIONAL SOBRE O TEMPO ... DURANTE QUATRO DIAS, NA CITÉ DES SCIENCES ET DE L’INDUSTRIE, EM LA VILLETTE, PARIS, ASSISTIMOS A 60 CONFERÊNCIAS, 5 MESAS-

-REDONDAS, 72 ATELIERS, A EXPOSIÇÕES – TUDO RELACIONADO COM O TEMPO E A SUA MULTIDISCIPLINARIEDADE. FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA, EM PARIS

é um congresso internacional bienal, que convida a um encontro com o Tempo. Na sua primeira edição em Paris, fomos o único órgão de comunicação social português presente e ouvimos os maiores especialistas mundiais nas respectivas áreas a falarem da dimensão Tempo e da sua importância determinante. O Congresso abordou o Tempo em todas as suas formas — teóricas, aplicadas e prospectivas. A ideia de TimeWorld nasceu de uma conversa entre Laurence Honnorat, empresária, e Yann Mambrini, físico teórico e… mágico. Rapidamente surgiram pistas de reflexão e a estrutura do evento nasceu. Personalidades como o inglês Roger Penrose, físico, matemático e filósofo da ciência, professor emérito da Cátedra Rouse Ball de Matemática da Universidade de Oxford; o norte-americano Lee Smolin, físico teórico dedicado ao estudo da gravidade quântica, cosmologia e teoria quântica; ou o franco-canadiano Hubert Reeves, astrofísico e divulgador da ciência foram algumas das personalidades presentes (fisicamente ou através de vídeo-conferência). TimeWorld abordou o tempo em todas as suas vertentes. Podemos viver sem calendário? Os especialistas dizem-nos que não. Os astronautas podem desafiar o tempo? Podem, mas as viagens no Tempo ainda estão longe, embora teoricamente sejam possíveis. Houve um tempo para além do tempo? Uns dizem que sim, que o mundo tem um longo ciclo de expansão e concentração; outros dizem que não, que tudo começou ex nihilo, inclusivamente o Tempo, a partir do Big Bang. O ADN regista o tempo que passa? Sim, somos feitos de vários relógios biológicos, tal como todos os outros seres vivos. O tempo atómico tem o seu próprio tempo? Os vírus são “mestres do tempo”? O que entendia Proust quando falava do “tempo encontrado”? Será possível a imortalidade biológica? Como é o tempo no cinema? Na música? E nos jogos de computador? TIMEWORLD

JANEIRO 2020

44/45 TIMEWORLD ..........................

CONGRESSO JANEIRO 2020

O Congresso TimeWorld falou dos medidores do tempo — os relógios, e dos sistemas cada vez mais exactos de medição de tempo, do sistema GPS (que funciona graças ao uso prático das leis lançadas por Einstein e o seu tempo relativo). Mas não esqueceu o mundo cada vez mais digitalizado, governado por algoritmos, permitindo operações cada vez mais complexas serem resolvidas em cada vez menos tempo. Falou-se das indústrias do futuro e da ciber-segurança. Mas também da evolução das espécies, dos períodos geológicos, em suma, tos chamados “tempos longos”. A percepção do tempo, pessoal e colectiva foi outro dos campos em que especialistas falaram dos ritmos quotidianos, circadianos, circanuais, dos cilos da História, dos ritmos e cadências em competição, nas várias modalidades desportivas. Tempo e religião, o começo e o fim do(s) mundo(s), eternidade e apocalipse, o medo do amanhã estiveram presentes. Como viver e aproveitar melhor o “meu” tempo?

PARA AJUDAR A COMPREENDER AS VIVÊNCIAS NAS VÁRIAS ÁRES, ALÉM DAS COMUNICAÇÕES DE ESPECIALISTAS HOUVE MESAS-REDONDAS QUE REUNIRAM ASTRONAUTAS, JOVENS ESTUDANTES, DESPORTISTAS, RELOJOEIROS OU INFORMÁTICOS.

TIMEWORLD ..........................

TIMEWORLD ABORDOU O TEMPO EM TODAS AS SUAS VERTENTES. PODEMOS VIVER SEM CALENDÁRIO?

Como é que os artistas conseguem criar e fazer obras de uma temporalidade singular, algumas vezes de uma perenidade absoluta? O Tempo na música, na ficção científica, na literatura, na cozinha, no cinema, pintura, fotografia, nos jogos electrónicos — é um mesmo tempo ou falamos de tempos diferentes? Para ajudar a compreender as vivências nas várias áres, além das comunicações de especialistas houve mesas-redondas que reuniram astronautas, jovens estudantes, desportistas, relojoeiros ou informáticos. De tudo isto iremos continuar a falar nos próximos números do Relógios & Canetas online. Em preparação para o TimeWorld de 2021… não há tempo a perder.

NUREMBERGA ..........................

RUHLA RELÓGIOS ALEMÃES PRATICAMENTE DESCONHECIDOS CONFESSAMOS A IGNORÂNCIA. OUVIMOS FALAR PELA PRIMEIRA VEZ NA MARCA RUHLA QUANDO ESTIVEMOS NO CONGRESSO INTERNACIONAL “TIME MADE IN GERMANY

– 700 YEARS

OF GERMAN HOROLGY”. NEM A MAIOR PARTE DOS PRÓPRIOS ALEMÃES SABE DA EXISTÊNCIA DOS RUHLA, RELÓGIOS COM MAIS DE 120 ANOS DE EXISTÊNCIA.

FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA, EM NUREMBERGA

48/49

CONGRESSO JANEIRO 2020 ARTUR KAMP,

engenheiro de formação, está na Ruhla há 40 anos. Quando entrou para a empresa, em 1960, ainda ela se encontrava na República Democrática Alemã, a RDA, que desapareceu quando caiu o Muro de Berlim, em 1989. Orgulhoso da “sua” Ruhla, Kamp fez uma comunicação no congresso de Nuremberga sobre uma marca que tem as suas raízes em 1862, quando os irmãos Thiel fundam uma pequena oficina para objectos de metal a que dão o nome de Gebrüder Thiel GmbH. Em 1874 fabricam as primeiras caixas de música. Depois de fazerem alguns relógios de bolso de brincar, para crianças, lançam-se em 1892 na produção de exemplares para adulto, muito simples, o modelo “Fearless”. A estratégia sempre foi produzir relógios baratos e em grande número, minimamente fiáveis. Na altura, a fábrica empregava 1.000 operários e produzia 4.000 Fearless por dia, algo como 1,46 milhões por ano. A Ruhla é, assim, a primeira marca alemã a produzir em escala maciça. O nome da marca advém do sítio onde a empresa se instalou, Ruhla, no meio de densa floresta e rodeada de montanhas, no centro da Alemanha, perto de Glashütte, outra localidade de tradição relojoeira. A região é conhecida desde a Idade Média pelo trabalho do ferro. E Ferdinand Adolph Lange (1815 — 1875), o fundador da A. Lange & Söhne, é a personalidade pioneira que trás a indústria relojoeira para a zona. Em 1908, a empresa faz os primeiros relógios de pulso, para senhora, sendo a primeira no mundo a produzi-los em larga escala. Com a I Guerra Mundial e o seu desfecho — a derrota da Alemanha — os relógios Ruhla sofreram bastante, devido às dificuldades de exportação. Mas a marca resistiu a isso, à Grande Depressão e à II Guerra Mundial. Entre 1946 e 1952 a fábrica ficou sob controlo do Estado Soviético, que tinha ocupado o leste da Alemanha. Passou a comercializar os seus relógios sob o nome “Avtovelo”. Em 1952 o controlo passou de novo para a Alemanha (RDA), sob o nome Uhren und Maschinenfabrik Ruhla – ou UMF Ruhla. Em 1978, Sigmund Jähn tornou-se no primeiro astronauta alemão. Na bagagem, levava 4 relógios Ruhla. Três deles foram presentes que deu aos seus colegas russos. A marca orgulha-se de ter sido um relógio seu o primeiro alemão a andar pelo espaço. Nos anos 1980, a Ruhla era a maior fábrica de relógios do mundo, empregando mais de 8.000 pessoas. Mas, quando o Muro caiu e a divisão da Alemanha chegou ao fim, em 1989, o Leste foi forçado a adaptar-se de um dia para o outro à economia de mercado. A Ruhla não aguentou e fechou portas. O último Ruhla foi produzido em 1991.

ARTUR KAMP, FEITO ENTRETANTO RESPONSÁVEL PELO MUSEU RUHLA, ACOMPANHA COM COMPREENSÍVEL TERNURA ESTA TENTATIVA DE JOVENS ALEMÃES DE FAZEREM RENASCER A “SUA” MARCA.

NUREMBERGA ..........................

Isto até que, em 2016, dois empresários da Turíngia — Gunther Beck and Alexander Lange — com dinheiro ganho na venda de relógios online, decidem apostar no renascimento dos relógios Ruhla. Nasce assim a Thüringer Uhren Werke (TUW) Ruhla (https://www.tuwruhla.com/de/home.html). Os primeiros Ruhla de nova geração começam a aparecer, agora em pequenas quantidades, com espírito retro, inspirado na estética dos anos 1950 e 1960 da marca. Artur Kamp, feito entretanto responsável pelo Museu Ruhla, acompanha com compreensível ternura esta tentativa de jovens alemães de fazerem renascer a “sua” marca. Haverá um novo tempo para os Ruhla?

RUHLA, OS MODELOS ACTUAIS.

CUERVO Y SOBRINOS ..........................

HISTORIADOR 1519.

Calibre automático, com data e função GMT com escala de 24 horas. Caixa de 40 mm, de aço ou ouro rosa, limitado a 500 e 20 exemplares, respectivamente. Vidro de safira na frente e no verso.

52/53

NOVIDADES JANEIRO 2020

DE.......................... BETHUNE DREAM WATCH 6. Relógio de mesa concebido em parceria com Jorg Hysek. As fases de lua têm um desvio de 5,7 segundos a cada mês lunar — ou de um dia a cada 1.225 anos — uma melhoria de 457 vezes face às fases de lua convencionais. Calibre de carga manual, escape de força constante e autonomia para 8 dias. Ponteiros esféricos, misteriosos, de titânio polido.

EBERHARD ..........................

1887. Calibre de carga

manual, com data. Caixa de 41,8 mm, de aรงo.

F.P.......................... . JOURNE

THE ÉLÉGANTE.

Calibre electromecânico, com autonomia para 8 anos ou 18 anos em sleeping mood. O calibre para depois de 35 minutos sem movimento, para poupar energia. Um microprocessador continua a contar o tempo e, logo que o relógio se mova, os ponteiros colocam-se na hora exacta. Caixa de 40 mm, de Titalyt®, com diamantes.

OCTA SPORT AUTOMATIQUE RÉSERVE.

Caixa de 44 mm, de titânio, luneta de cerâmica. Calibre de liga de alumínio, automático, com data e indicador de reserva de corda.

FREDERIQUE CONSTANT ..........................

CLASSIC CARRÉE LADIES. Calibre de quartzo, caixa de 23 x 21mm, de aço e aço com plaqué ouro rosa, com ou sem diamantes.

58/59 GRAND SEIKO ..........................

NOVIDADES JANEIRO 2020

ELEGANCE COLLECTION. Calibre de carga manual,

com 72 horas de autonomia e isocronismo de +5 a -3 segundos por dia. Indicador de reserva de corda. Caixa de 39 mm, de aço, ouro rosa ou amarelo (versões limitadas a, respectivamente, 1.500 e 150 unidades cada. Mostrador lacado segundo a técnica Urushi.

GREUBEL FORSEY ..........................

GMT SPORT. Calibre

de carga manual, com autonomia de 72 horas e dois tambores de corda co-axiais. Funções GMT e Horas do Mundo, indicação de dia/noite em globo rotativo, hora de Verão e de Inverno. Turbilhão de 24 segundos, inclinado a 25°. Indicador de reserva de corda. Platina e pontes de titânio. Caixa de 42 mm, de titânio. Vidro de safira na frente e no verso.

H.......................... . MOSER

VENTURER CONCEPT VANTABLACK® DIAMONDS. Caixa de 39 mm, de ouro branco,

com diamantes. Vidro de safira na frente e no verso. Calibre de carga manual, com autonomia para 3 dias. Indicador de reserva de corda no verso.

HERMÈS ..........................

SLIM D’HERMÈS CHEVAL IKAT. Limitado a 36 exemplares de cada versão. Calibre automático, extra-plano. Caixa de 39,5 mm, de ouro branco ou rosa. Vidro de safira na frente e no verso. Mostrador bordado a ouro e envernizado.

ARCEAU RONDE DES HEURES. Calibre de quartzo. Caixa de 36 mm, desenhada por Henri d’Origny em 1978, de aço, revestida a PVD preto, com espinelas pretas. Mostrador de madrepérola, com a constelação de Pégaso. Horas por disco, sobre a lua.

64/65 HUBLOT ..........................

NOVIDADES JANEIRO 2020

CLASSIC FUSION CHRONOGRAPH CHELSEA FC.

Limitado a 100 exemplares. Caixa de 45 mm, de cerâmica azul. Cronógrafo automático, com data.

BIG BANG SANG BLEU II. Caixa de 45 mm,

de titânio (limitado a 200 exemplares) ou King Gold (limitado a 100 exemplares). Vidro de safira na frente e no verso. Cronógrafo automático, com flyback e 72 horas de autonomia.

HYSEK

..........................

FURTIF. Calibre de carga manual, esqueleto, com acabamento antracite, rodiado, azul ou violeta.

Caixa de 44 x 51 x 14 mm, de aço, com asas rotativas. De titânio e ouro, titânio e PVD ou titânio.

IWC

..........................

PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH EDITION

“MERCEDES-AMG PETRONAS MOTORSPORT”. Limitado a 50 exemplares. Cronógrafo automático com flyback e data. Autonomia de 68 horas. Caixa interior de ferro macio para proteger de campos magnéticos. Caixa de 44,5 mm, de cerâmica preta. Mostrador de fibra de carbono.

BIG PILOT’S WATCH PERPETUAL CALENDAR EDITION

“MERCEDES-AMG PATRONAS MOTORSPORT”. Limitado a 100 exemplares. Calibre automático, com 7 dias de autonomia. Calendário perpétuo com o ano em quatro dígitos e fases de lua para os dois hemisférios. Caixa de 46,5 mm, de cerâmica negra, fundo de titânio. Mostrador de fibra de carbono.

70/71 LAURENT FERRIER ..........................

NOVIDADES JANEIRO 2020

“GENEVA EDITION”. Calibre de carga manual, calendário anual, com indicador de reserva de corda no verso. Caixa de 40 mm, de aço, vidro de safira na frente e no verso. GALET ANNUAL CALENDAR SCHOOL PIECE AUTUMN INSPIRED

UM MARÉGRAFO NA SALA

72/73

REPORTAGEM NA SALA ONDE O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DO PORTO DE SETÚBAL COSTUMA REUNIR-SE HÁ UM OBJECTO, PARECIDO COM UM RELÓGIO DE CAIXA ALTA. ELE TEM MOSTRADOR, INDICA AS HORAS E OS MINUTOS MAS, NESTE CASO, O RELÓGIO É APENAS UM ACESSÓRIO

–

TRATA-SE DE UM MARÉGRAFO, INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO DAS MARÉS.

FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA

das Obras do Porto e Barra de Setúbal e do Rio Sado adquiriu, em 1927, o marégrafo da marca alemã A. Ott à empresa Pimental & Casquilho, Lda, representante do fabricante em Lisboa, pelo valor de 5.347$29 escudos. A Pimental & Casquilho, Lda apresentou ainda outras propostas, das marcas Negretti & Zambra, Cassella e George Kent, de Londres; e francesas H. Morin e Jules Richard. Foi ainda consultada a italiana La Filotecnica. O equipamento permitia registar o nível das águas no Porto de Setúbal, dados que posteriormente e com regularidade eram enviados para o Instituto Hidrográfico. O marégrafo foi colocado inicialmente na Doca Delpeut, tendo sido mais tarde inserido em estrutura própria na antiga ponte de madeira de Tróia, local onde permaneceu até finais da década de sessenta, altura em que foi substituído por outro equipamento mais moderno. Entretanto, em 1956, tinha sido reparado pela casa Garraio, de Lisboa. Em 2003, a APSS promoveu uma intervenção de restauro do marégrafo, que incluiu a decapagem geral e a pintura, respeitando a cor original, decapagem e limpeza do mecanismo do relógio e restauro da caixa de madeira. Todos os instrumentos científicos que marcam grandezas em relação a um tempo determinado — marégrafos, higrómetros, barómetros, etc. — necessitam de ter acoplados relógios precisos. São estes mecanismos que fazem mover tambores, onde estão folhas de papel, e onde através de canetas fixas se vai escrevendo a evolução da medição. As folhas são substituídas ao fim de 24 horas, de uma semana, de um mês, consoante a autonomia do mecanismo de relojoaria. Geralmente, os relógios usados neste tipo de instrumentação científica são de grande qualidade. Tivemos acesso ao antigo marégrafo do Porto de Setúbal e ao dossier com a documentação que levou à sua aquisição. Tempo para recordar firmas portuguesas e estrangeiras que se movimentaram nos séculos XIX e XX no mundo da Relojoaria e da Instrumentação. Um mundo que vai desaparecendo, face à digitalização e desmaterialização dos dados. A JUNTA AUTÓNOMA

JANEIRO 2020

CASCAIS E O ZERO ALTIMÉTRICO NACIONAL EM 1881 INSTALOU-SE UMA MERIDIANA (RELÓGIO DE SOL) NO BALUARTE SUL DA FORTALEZA DE CASCAIS, “A FIM DE POR ELA SE REGULAR DIARIAMENTE O RELÓGIO DO MARÉGRAFO”, LÊ-SE NO RELATÓRIO DOS ANOS 1881 E 1882 DOS “TRABALHOS HYDROGRAPHICOS, PLANO HYDROGRAPHICO DE ENTRE OS CABOS DA ROCA E DO ESPICHEL, ENSEADA DE CASCAES”, ASSINADO PELO DIRECTOR GERAL, GENERAL DE BRIGADA CARLOS ERNESTO D’ARBUÉS MOREIRA.

74/75

NOVIDADES JANEIRO 2020

HOJE,

é a Direcção Geral do Território o organismo responsável pelos marégrafos de Cascais e de Lagos, a funcionar desde 1882 e 1908, respectivamente. Tais marégrafos são mecanismos analógicos que registam o nível das águas do mar e permitem determinar e manter o Datum Altimétrico do território continental. Em 2003 foram instalados dois novos marégrafos acústicos com capacidade de gestão remota, via ADSL/GSM, permitindo receber dados "no momento", não só relativos ao nível do mar, mas também de outros parâmetros locais. O marégrafo de Cascais, além de ser o primeiro e mais antigo do país, assume importância extra por ser através dele que se determinou o Zero Altimétrico nacional. Como em relação a todos os marégrafos, um mecanismo de relojoaria assegura o seu funcionamento. Ininterrupto, desde há quase 140 anos. Passa quase despercebido. Mas o Marégrafo de Cascais, situado na Esplanada de D. Luís, em plataforma perpendicular ao Passeio da Rainha D. Maria Pia, junto à fortaleza da Baía de Cascais, é assim um monumento à Ciência em Portugal. O início do sistema maregráfico ocorre em Portugal em 1877. A instalação do marégrafo de Cascais faz-se inicialmente na parte Leste da cidadela, em 1882, começando desde então os registos contínuos. Em 1900 dá-se a mudança para o local actual, a cerca de 30 metros a Ocidente da primeira implantação. Em 1996, altura em que sofre obras de beneficiação geral e pintura, e por Despacho do Ministro da Cultura, o conjunto Marégrafo de Cascais é classificado como Imóvel de Interesse Público. ***

MAPA DE PORTUGAL. Além da sua antiguidade, este marégrafo tem a particularidade de se ter cons-

tituído como base de referência de todo o sistema altimétrico português. O Marégrafo de Cascais é o instrumento base quando se parte para a elaboração da Carta Corográfica de Portugal na escala 1:1000000, que teve como mentor Filipe Folque, e que é um marco na história da cartografia portuguesa. Os trabalhos para o levantamento tiveram início após a publicação de uma portaria de Fontes Pereira de Melo, em 27 de Outubro de 1852. O levantamento durou de 1857 a 1892. As 37 folhas que a compõem foram publicadas pela Direcção dos Trabalhos Geodésicos entre 1862 e 1904. A carta tem o seu zero altimétrico 2,84 metros acima do zero hidrográfico, dado pelo Marégrafo de Cascais. O marégrafo nacional foi dos primeiros do mundo a realizar medições, apenas precedido por um outro na Finlândia e mais um na Alemanha. A França, por exemplo, que se vangloria de ter inventado o sistema de marégrafo (1842), apenas iniciou em 1885 as suas medições tendentes ao achamento da altura média das águas, em Marselha, tendo-as terminado em 1897 — daí apenas no início do século XX os mapas franceses passarem a referir a altitude zero. Ainda hoje, todas as altitudes em Portugal partem da referência do zero hidrográfico — os 1919 metros da Serra da Estrela ou os 2 351 metros do Pico foram achados, não a partir do nível do solo circundante, mas do zero altimétrico de referência ditado pelas observações que se têm registado em Cascais (o chamado Datum Altimétrico).

MARÉGRAFOS .......................... O RELÓGIO. E como é que esses dados são registados? É aqui que entra o mecanismo de relógio. Com autonomia para três a quatro dias, o mecanismo relojoeiro faz girar um tambor onde, por sua vez, está uma folha de papel com linhas verticais e horizontais desenhadas. À medida que a maré baixa ou sobe, uma caneta vai escrevendo linhas nesse papel. As linhas horizontais no quadro significam metros e as verticais as horas. O tambor dá uma volta completa cada 24 horas, registando as duas preia-mar e as duas baixa-mar (em ciclos representados a cores). O relógio está afinado para a Hora do Tempo Universal Coordenado (UTC — o antigo TMG, ou tempo médio de Greenwich) e não para a Hora Legal portuguesa. O relógio do Marégrafo de Cascais faz parte de um conjunto assinado “A. Borrel Sr de J. Wagner — Paris 1877”, segundo placa que ostenta. Terá, pois, sido importado e só quatro anos depois começaria a funcionar, ao serviço dos então Serviços Geodésicos do Reino. Não conhecemos nenhum estudo que tenha sido feito a este interessante instrumento científico.

Quem era Borrel e quem era Wagner? Comecemos por este último. Jean Wagner, apresentava-se como Horloger, Mécanicien, estabelecido desde 1830 na Rue de Montmartre, 118, Paris. De óbvia ascendência germânica, os Wagner deram vários relojoeiros à França, alguns deles foram mesmo fornecedores do Rei. Este Jean Wagner era sobrinho de um outro com o mesmo nome. Terá escrito Mémoire sur les échappements en horlogerie, obra aparecida em Paris em 1847. Detectámos relógios seus de torre (relojoaria grossa ou férrea, como a que temos no Marégrafo de Cascais) em leilões recentes em Chicago e Maiorca. Há vários relógios Jean Wagner a funcionar ainda por toda a França, sendo disso exemplo o da Igreja de St. Laurent, em Rouen. Quanto a Amadée-Philippe Borrel (1818-1887), este relojoeiro sucedeu a Jean Wagner sobrinho na oficina da Rue de Montmartre. É conhecido por várias invenções respeitantes a relógios de torre e pelos que construiu para as universidades de Utrecht e de Coimbra. O Marégrafo de Cascais é do chamado “sistema de Borrel”, tal como o de Lagos, restaurado em 2006. A Rede Maregráfica da Direcção Geral do Território é constituída por estes dois marégrafos. A restante rede maregráfica nacional, espalhada pela costa do continente (Viana do Castelo, Sines, Leixões, Viana do Castelo, Nazaré e Peniche) e pelos arquipélagos dos Açores e Madeira, é da responsabilidade do Instituto Hidrográfico, organismo da Marinha Portuguesa.

MB&F

..........................

LEGACY MACHINE THUNDERDOME. Edição

limitada a 33 exemplares de platina e 10 de tantalium (esta em exclusivo para a cadeia The Hour Glass). É a primeira colaboração entre dois dos maiores relojoeiros contemporâneos. Eric Coudray e Kari Voutilainen. Usa um sistema “TriAx”, em que 3 eixos se movem a velocidades diferentes (8, 12 e 20 segundos) e em planos separados. Usa um escape tipo Potter (relojoeiro norte-americano do século XIX), balanço hemisférico e espiral helicoidal. Calibre de carga manual, com três tambores de corda. Horas e minutos em mostrador inclinado a 58°. Indicador de reserva de corda no verso. Caixa de 44mm x 22.2 mm. Vidro de safira na frente e no verso.

MONTBLANC ..........................

TIMEWALKER MANUFACTURE CHRONOGRAPH.

Cronógrafo automático, com data. Caixa de 43 mm, de aço.

TIMEWALKER.

Cronógrafo automático, com data. Caixa de 43 mm, de aço.

80/81 OFFICINE PANERAI ..........................

NOVIDADES JANEIRO 2020

— 44 MM. Edição limitada de 88 exemplares, de venda exclusiva em boutiques da marca. Evocando o Ano do Rato do zodíaco chinês, que começa a 25 de Janeiro de 2020. Caixa de aço, tampa articulada às 12 horas, protegendo o mostrador. Calibre automático, com data e dois tambores de corda. Autonomia de 3 dias. Estanque até 100 metros. LUMINOR SEALAND

PARMIGIANI .......................... HIJRI PERPETUAL CALENDAR.

Caixa de 44,5 mm, de platina. Vidro de safira na frente e no verso. Calibre automático, com massa oscilante de platina. Pulseira Hermès. Calendário perpétuo com fases de lua, baseado nos ciclos lunares (calendário árabe ou Hijri).

82/83 PERRELET ..........................

NOVIDADES JANEIRO 2020

TURBINE RAT.

Limitado a 100 exemplares. Calibre automático, com massa oscilante dupla, uma delas feia de lâminas de alumínio, com os 12 signos do zodíaco chinês desenhados em cada uma. Caixa de 44 mm, de aço revestido a PVD preto. Vidro de safira na frente e no verso.

RGM

..........................

500-GMT (GREENWICH MEAN TIME). Luneta bi-direccional. Calibre

automático, com data e função GMT. Estanque até 100 metros.

84/85 RICHARD MILLE ..........................

NOVIDADES JANEIRO 2020

RM 33-02 AUTOMATIC.

Edição limitada de 140 peças em Carbono TPT e ouro rosa. Caixa de 41,70 x 8,80 mm. Calibre automático esqueletizado, com micro-rotor descentrado, de platina. Platina e pontes de titânio. Vidro de safira na frente e no verso. ®

RJ

..........................

ARRAW STAR TWIST GOLD

BLUE MAGELLANIC CLOUD. Limitado a 100 exemplares. Caixa de 39 mm, de ouro, com safiras na luneta, protecção de borracha Rj Bumperstm. Mostrador de madrepérola, com diamantes. Vidro de safira na frente e no verso. Estanque até 100 metros. Calibre automático, com data. Há uma versão em titânio.

86/87 RJM REC .......................... REC WATCHES (SUBSIDIÁRIA DA RJM)

NOVIDADES JANEIRO 2020

RJM BLUEBIRD. Limitado a 334 exemplares. Caixa de 40 mm, de aço. Mostrador de alumínio tratado, proveniente das asas de um Spitfire de 1944 que se despenhou na tundra russa durante a II Guerra Mundial. Calibre automático, com data.

A ROLEX E O HIPISMO ao mundo do hipismo tem mais de 60 anos. Tudo começou quando a marca relojoeira suíça patrocinou a cavaleira britânica Pat Smythe, vencedora de mais grandes prémios em mais países do que alguma mulher antes dela. Primeira cavaleira a participar nuns Jogos Olímpicos e primeira a obter uma medalha, em 1956, em Estocolmo, Pat Smythe tornou-se na primeira Embaixadora Rolex no mundo hípico. Desde então, a Rolex tem patrocinado os principais cavaleiros e sido cronometrista oficial dos principais eventos desportivos hípicos. A LIGAÇÃO DA ROLEX

88/89

NOVIDADES JANEIRO 2020

BERTRAM ALLEN E MOLLY MALONE

ROLEX

..........................

À ESQUERDA: PRIMEIRA CAVALEIRA A PARTICIPAR NUNS JOGOS OLÍMPICOS E PRIMEIRA A OBTER UMA MEDALHA, EM 1956, EM ESTOCOLMO, PAT SMYTHE TORNOU-SE NA PRIMEIRA EMBAIXADORA ROLEX NO MUNDO HÍPICO.

90/91

NOVIDADES JANEIRO 2020

OYSTER PERPETUAL DATE JUAST 36. Caixa

de 36 mm, de Oystersteel e ouro branco. Estanque até 100 metros. Calibre automático, com data. Cronómetro certificado. Autonomia de 70 horas.

SPEAKE MARIN ..........................

ONE&TWO OPENWORKED TOURBILLON.

Calibre automático com microrotor e turbilhão voador, autonomia de 72 horas. Indicador de reserva de corda. Mostrador esqueletizado. Caixa de 38 ou 42 mm, de ouro vermelho ou titânio, limitado a 5 exemplares de cada diâmetro.

92/93

NOVIDADES JANEIRO 2020

SWATCH ..........................

ESCOLHA UM PADRÃO E CRIE O SEU PRÓPRIO SWATCH.

Com padrões inspirados na natureza, na arte urbanae nas formas geométricas, a colecção disponível oferece múltiplas opções. Disponível exclusivamente online em https://shop.swatch.com/pt_pt/collections/swatchxyou-c111.html, um configurador de padrões orienta facilmente o processo de criação de cada utilizador.

ULYSSE NARDIN ..........................

HAMMERHEAD SHARK LIMITED EDITION.

Caixa de 44 mm, de titânio ou ouro rosa. Cronógrafo automático, com escape de silício. Luneta unidireccional. Estanque até 300 metros.

94/95 VACHERON CONSTANTIN ..........................

NOVIDADES JANEIRO 2020

PATRIMONY DE CARGA AUTOMÁTICA. Selo de

qualidade Punção de Genebra. Caixa de 36 ou 36,5 mm, de ouro rosa. Luneta com diamantes na versão maior. Vidro de safira na frente e no verso.

...

LES CABINOTIERS REPETIÇÃO MINUTOS EXTRA-PLANO.

Selo de qualidade Punção de Genebra. Calibre de carga manual, com de autonomia de 65 horas. Repetição minutos. Caixa de 41 mm, de ouro rosa. Mostrador de ouro, coberto de esmalte Grand Feu. Vidro de safira na frente e no verso.

ZENITH

..........................

EL PRIMERO A384 REVIVAL.

Edição especial de 50 anos do modelo, que foi o primeiro cronógrafo automático de roda de colunas e alta frequência. Renasce assim a versão do original de 1969, Referência A384. Caixa semelhante há de 50 anos atrás, com 37 mm de diâmetro. Calibre El Primero 400, automático, com data e 36.000 VpH (5 Hz) de frequência. Vidro de safira na frente e no verso.

96/97 PARCERIA ..........................

NOVIDADES JANEIRO 2020

A BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS E A ROSA & TEIXEIRA.

juntaram-se numa parceria inédita e revelam um conceito inovador no mercado português: a camisa com punho especial para relógios. Esta camisa distingue-se pela abertura que apresenta no pulso esquerdo, revelando de imediato o mostrador do relógio e permitindo uma fácil visualização das horas ao seu portador, uma solução desenhada com os apaixonados por relojoaria em mente. Limitada a um total de 80 exemplares — 30 em tecido Antígua e 50 em tecido Portland — esta peça foi desenhada e produzida pela histórica alfaiataria Rosa & Teixeira. Antígua refere-se à qualidade Sea Island Cotton, descoberta no início do século XVIII nas ilhas da Jamaica, Antígua e Barbados onde tem a sua origem. É uma das variedades de algodão mais raras e antigas do mundo. Esta fibra dá vida a tecidos frescos, luminosos e excepcionalmente sedosos. Portland refere-se a uma qualidade de algodão requintado e suave, que se caracteriza por ter um aspecto fino e elegante, reconhecido por ter um toque macio e delicado com uma surpreendente longevidade. As peças produzidas em tecido Antígua estão disponíveis exclusivamente em branco, enquanto o tecido Portland se encontra disponível também em azul. O novo tipo de camisa vem numa caixa especial e está disponível nas lojas Rosa & Teixeira e Boutique dos Relógios Plus Art (ambas na Av. da Liberdade, em Lisboa). Há ainda a possibilidade de encomendas especiais, para amantes ainda mais especiais de relojoaria - o sistema de pulso tanto do lado esquerdo como do lado direito, permitindo ostentar dois relógios ao mesmo tempo. PVP’s: Camisa Portland (limitada a 50 exemplares): 220€; Camisa Antígua (limitada a 30 exemplares): 295€

PANDORA ..........................

COLECÇÃO HARRY POTTER. Inspirada no mundo criado pela escritora J. K. Rowling e levado ao ecrã numa série de filmes. São 12 peças, entre charms, pendentres e uma bracelete. Harry Potter, Hermione Granger e Ron Weasley são evocados em peças de prata, bem como o Castelo de Hogwarts.

PORTUGAL JEWELS ..........................

100/101

PORTUGAL JEWELS E ANA MOURA. A

colecção de jóias Ana Moura X Portugal Jewels ganhou uma nova identidade sob a lente de Pedro Leote, aka Wide Boy (@wideboy). Num contexto mais urbano, que remete para a cinematografia clássica norteamericana, as peças inspiradas na ourivesaria tradicional portuguesa surgem numa dimensão mais contemporânea. Esta sessão fotográfica em formato analógico cruza ambientes vintage de uma Lisboa intemporal com elementos estéticos que poderiam ter saído de um filme americano dos anos 50. Com simbolismos e formas inspiradas em animais, a colecção é predominantemente feira de peças banhadas a ouro, com esmeraldas ou rubis hidrotermais, zircónias ametistas e cúbicas. A sustentabilidade é intrínseca a esta colecção. Todas as peças foram produzidas em Portugal, pelas mãos de mestres artesãos, com grande recurso a metais reciclados, obedecendo à regra de que em ourivesaria nada se desperdiça. Também o packaging eliminou esponjas e plásticos desnecessários, preferindo uma bolsa que pode ser reaproveitada para outras utilizações.

PORTUGUESE JEWELLERY GUIDE ..........................

GUIA DE JOALHARIA PORTUGUESA. “Portuguese

Jewellery Guide” é a nova iniciativa da AORP — Associação de Ourivesaria e Relojoaria de Portugal para promover os pontos de venda de joalharia portuguesa, através de um roteiro e de uma agenda de eventos, por vários pontos do país. Das lojas tradicionais aos ateliers de design de autor, das concept stores aos projectos colectivos, o comércio de joalharia é hoje em dia uma montra de um sector em renovação. Este guia convida a conhecer essa nova dinâmica, promovendo eventos de entrada livre e gratuita, que têm, nesta primeira edição, enfoque na época natalícia. Na agenda podem encontrar-se propostas para todos os gostos, desde exposições, cocktails, lançamentos de colecções e até uma visita guiada a uma loja histórica. O roteiro desta primeira edição inclui exemplos de ourivesarias de grande tradição que se souberam reinventar — Machado Joalheiro (Porto), Ourivesaria Tavares (Póvoa de Varzim) e Arneiro 1969 (Sintra), dois espaços de marca própria — Eugénio Campos (Porto), Mesh (Porto) e Made to Envy (Lisboa) e ainda ateliers de design de autor — Diogo Dalloz (Porto), Cris Maria Jewelry (Lisboa) e Joana Mota Capitão (Lisboa). O programa está disponível em www.portuguesejewellery.pt.

SOPRO JEWELS ..........................

104/105

COLECÇÃO STARS. Anéis,

brincos, argolas, colares. Peças de prata banhadas a ouro, com zircónias.

MONTBLANC ..........................

LINHA CALLIGRAPHY. Mochilas, carteiras,

estojos, cadernos de apontamentos.

MONTBLANC ..........................

GREAT CHARACTERS WALT DISNEY EDITION.

De ícones culturais a grandes pensadores e líderes, desde 2009 a Montblanc Great Characters Limited Edition presta homenagem a pessoas notáveis que deixaram uma marca indelével na história. Nesta edição, a Montblanc celebra o legado cultural de Walt Disney, o cineasta, empreendedor e inovador americano que foi pioneiro nas tecnologias de cinema em som, cor e animação para dar vida a seus muitos dos seus personagens inesquecíveis, incluindo o amado Mickey Mouse. Disney encantou o público em casa e nos cinemas com as suas curtas e longas-metragens. Com a abertura da Disneylândia em 1955, convidou visitantes de todo o mundo a experimentar a sua imaginação dentro de um parque temático espetacular - o primeiro do género.

108/109

NOVIDADES JANEIRO 2020

MONTBLANC ..........................

110/111

NOVIDADES JANEIRO 2020

MONTBLANC HOMENAGEIA RUDYARD KIPLING.

Com a sua edição de escritores, a Montblanc celebra as grandes figuras que marcaram, a literatura mundial, influenciando as audiências com o poder e arte das suas palavras. A mais recente edição limitada presta homenagem ao talento e legado de Joseph Rudyard Kipling (1865-1936), autor de, entre outros, O Livro da Selva. Um dos escritores mais populares do Reino Unido no final do século 19 e início do século 20, Kipling teve um impacto duradouro no mundo da literatura como um grande inovador na arte do conto. Nascido na Índia, Kipling estava muito ligado ao país e à sua cultura e tornou-se um entusiasta promotor do orientalismo. O primeiro escritor de língua inglesa a receber o Prémio Nobel da Literatura aos 42 anos de idade, continua a ser, até hoje, um dos mais jovens galardoados do prémio.

LOJA

..........................

A JOALHARIA FERREIRA MARQUES uma

Loja com História da cidade de Lisboa, acaba de fazer uma remodelação do seu espaço.

RELÓGIOS

BAUME & MERCIER BLANCPAIN BREGUET BREITLING CERTINA CORUM FREDERIQUE CONSTANT HAMILTON HERMÈS HUBLOT IWC JAQUET DROZ LONGINES MONTBLANC OMEGA PORSCHE DESIGN RADO RICHARD MILLE SEIKO TISSOT U-BOAT ZENITH CANETAS

MONTBLANC JOALHARIA

CARLTON JEWELLERY

118/119

MONTRA JANEIRO 2020

CLIFTON BAUMATIC CADRAN BLEU

Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. 40 mm Mostrador. Dégradé de azul a negro Bracelete. Pele de crocodilo preta Movimento. Automático Baumatic Preço. € 2800

Referência. M0A10467

CLIFTON CLUB BRONCE Funções. Horas, minutos, segundos, data e GMT Caixa. 42 mm, bronze Mostrador. Verde Bracelete. Cabedal castanha, com outra suplementar preta Movimento. Automático (ETA 2892-2) Preço. € 2600

Referência. M0A 10503

CLASSIMA SMALL SECONDS Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. 42 mm, aço Mostrador. Azul, com motivo Grain d’Orges guilloché Bracelete. Aço Movimento. Automático (Sellita SW260-1) Preço. € 2500

Referência. M0A 10481

CLASSIMA LADY Funções. Horas, minutos,segundos e data Caixa. 31 mm Mostrador. Madrepérola Bracelete. Aço Movimento. Quartzo Preço. € 2950

Referência. M0A 10478

120/121

PROTAGONISTA DA HISTÓRIA

elegância intemporal

Baume & Mercier JANEIRO 2020

MARCA RELOJOEIRA DESDE HÁ 190 ANOS, SEMPRE SE CARATERIZOU POR EXPRESSAR A EXCELÊNCIA RELOJOEIRA EM TODAS AS SUAS CRIAÇÕES. O LEMA DOS FUNDADORES – “Aceitar apenas a perfeição, só produzir relógios da mais alta qualidade” tem sido prosseguido por esta marca que hoje pertence ao maior grupo de alta-relojoaria do mundo (Richemont Group). As atuais coleções incluem a Clifton, que segue uma linha urbana e desportiva chic; Classima, a mais intemporal; e Hampton, com caixas de forma, retangulares. Todas elas bebem inspiração na rica história da Baume & Mercier, que em vários momentos marcou a elegância de ricos e famosos, bebendo o ar do tempo. Ou concebeu cronógrafos profissionais, ligados aos desportos motorizados. (Saiba mais aqui)

VILLERET TORRE DE BELÉM Funções. Janela de data às 3h Caixa. Ouro rosa com 40 mm de diâmetro Mostrador. Opalino Bracelete. Pele Crocodilo Movimento. Calibre 1151 automático Preço. € 23 350

Referência. 6651D-3642-55B

VILLERET LADY DATA

Funções. Data às 3h Caixa. Ouro rosa com 33 mm de diâmetro Mostrador. Opalino com diamantes Bracelete. Pele Crocodilo Movimento. Calibre 1151 automático Preço. € 18 620

Referência. 6127-2987-55A

FIFTY FATHOMS BATHYSCAPHE DATA

Funções. Janela de data às 3h Caixa. Cerâmica com 44 mm de diâmetro Mostrador. Azul Bracelete. Tecido Movimento. Calibre 1315 automático Preço. € 12 280

Referência. 5000-0240-O52A

FIFTY FATHOMS BARAKUDA

Funções. Janela de data às 3h Caixa. Aço com 40 mm de diâmetro Mostrador. Preto Bracelete. Caoutchouc Movimento. Calibre 1151 automático Preço. € 13 510

Referência. 5008B-1130-B52A (Edição limitada a 500 peças)

122/123

Blancpain PEÇAS VALORIZADAS

inspiração vintage O BLANCPAIN AIR COMMAND SURGIU NOS ANOS 1950 E SURGE AGORA RELANÇADO.

SÃO RAROS os originais Air Command, atingindo em leilões valores à volta dos 100 mil euros. Esta reedição tem caixa de aço como o original, ligeiramente maior (42,5 mm face aos 42 mm dos anos 1950). O primeiro Air Command era um cronógrafo de carga manual, com flyback. O relógio surge agora com calibre automático F388B, de roda de colunas, com embraiagem vertical, mantendo a função flyback. Trata-se de um movimento de alta frequência (5 Hz), com medição até décimos de segundo. A luneta, de cerâmica, é bidirecional. Tem vidro de safira na frente e no verso, sendo limitado a 500 exemplares.

(Saiba mais aqui)

BLANCPAIN AIR COMMAND CRONÓGRAFO FLYBACK REF.

AC01-1130-63A

JANEIRO 2020

CLASSIQUE DATA Funções. Data às 3h Caixa. Ouro branco com 38 mm de diâmetro Mostrador. Esmalte Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 777Q automático Preço. € 23 700

Referência. 5177BB2Y9V6

CLASSIQUE DATA Funções. Data às 3h Caixa. Ouro rosa e diamantes com 34 mm de diâmetro Mostrador. Madrepérola Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 591A automático Preço. € 26 500

Referência. 9068BR52976DD00

LA MARINE ALARME MUSICALE Funções.Horas, minutos, segundos, indicador de alarme e indicador de reserva de marcha Caixa. Ouro rosa de 18k com diâmetro de 40 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 519F/1 automático Preço. € 39 900

Referência. 5547BR129ZU

RAINHA DE NÁPOLES

Funções. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa e diamantes com 37 x 28 mm de diâmetro Mostrador. Madrepérola Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 537/3 automático Preço. € 36 000

Referência. 8918BB5P964D00D

124/125

Breguet ESQUELETO EXTRAPLANO

JANEIRO 2020

tradição nas grandes complicações UMA DAS NOVIDADES NO CAPÍTULO DAS GRANDES COMPLICAÇÕES JUNTA O TURBILHÃO, O CALIBRE EXTRAPLANO E A ESQUELETIZAÇÃO.

Turbilhão Extraplano Esqueleto, lançado pela Manufatura Breguet, faz jus à sua fama em relógios superlativos, que apelam ao savoir-faire de séculos. Com calibre automático e massa oscilante periférica, de platina, garante uma autonomia de 80 horas. Esqueletizado, mostra-se em todo o seu esplendor, tanto na frente como no verso, através de vidros de safira. Aliando a tradição com os mais recentes desenvolvimentos tecnológicos, o Turbilhão Extra Plano Esqueleto tem espiral e escape de silício. A marcação das horas está num disco de safira e os segundos colocados no turbilhão. Com caixa de 41 mm de diâmetro, de ouro rosa ou platina e apenas 7,7 mm de espessura. (Saiba mais aqui) CLASSIQUE

BREGUET TURBILHÃO ESQUELETO OURO ROSA

PREMIER B01 CHRONOGRAPH 42 NORTON Funções. Horas, minutos, data e cronógrafo 1/4 segundo Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Pele castanha com fecho de fivela Movimento. Mecânico, automático Preço. € 7500

Referência. AB0118A21B1X2

PREMIER CHRONOGRAPH 42 Funções. Horas, minutos, data e cronógrafo 1/4 segundo Caixa. Aço Mostrador. Azul Bracelete. Pele castanha com fecho de fivela Movimento. Mecânico, automático Preço. € 5320

Referência. A13315351C1X2

SUPEROCEAN AUTOMATIC 46 BLACKSTEEL Funções. Horas, minutos, data Caixa. Aço preto Mostrador. Azul Bracelete. Borracha azul com fecho fivela Movimento. Mecânico, automático Preço. € 4350

Referência. M17368D71C1S1

NAVITIMER AUTOMATIC 41

Funções. Horas, minutos, data Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Pele crocodilo com fecho fivela Movimento. Mecânico, automático Preço. € 3920

Referência. A17326211B1P1

126/127

Breitling MODELO ICÓNICO

JANEIRO 2020

reedição histórica O BREITLING NAVITIMER REF. 806 1959 RE-EDITION CELEBRA O MAIS CONHECIDO E ICÓNICO MODELO DA MARCA, RETOMANDO UM DESIGN ÚNICO.

LANÇADO EM 1959,

o primeiro Navitimer ganhou desde logo um lugar na história da relojoaria. Pela sua estética, sobretudo pela sua régua de cálculo circular. A reedição, limitada a 1959 exemplares, faz jus ao modelo primitivo, introduzindo todas as vantagens técnicas de hoje. A caixa de 41 mm, de aço ou ouro vermelho, reproduz integralmente a original. O calibre, de carga manual, B09, é baseado no renomado Breitling B01 e desenvolvido especificamente para reedições históricas. Trata-se de um cronógrafo, cronómetro certificado COSC. No mostrador negro, os contadores de 30 minutos e de 12 horas, estão colocados na exata posição do modelo de 1959. A proteção é feita com Plexiglas® de curva acentuada, outro tributo ao relógio de há 60 anos. A célebre luneta com régua de cálculo ostenta 94 saliências, exatamente o mesmo número do original. Facto pouco conhecido, no decurso do período de produção do Navitimer Ref. 806 de 1959, o número dessas saliências – as pequenas marcas em redor da luneta – variaram até um máximo de 125 no início dos anos 1950 e um mínimo de 93 em 1960. O Breitling Navitimer Ref. 806 1959 Re-Edition tem um PVP de 7700 (Saiba mais aqui) euros.

NAVITIMER REF. 806 1959 RE-EDITION STEEL - BLACK REF. AB0910371B1X1

PENDENTE LISBON COLLECTION Ouro rosa e cerâmica fina branca Referência. LX03PD03W Preço. € 600

ANEL DE NOIVADO Ouro branco e diamantes Referência. ER07R02

ANEL LEAF COLLECTION Ouro rosa, diamantes e cerâmica fina branca Referência. LF07R03P-W Preço. € 990

PENDENTE LEAF COLLECTION Ouro amarelo e diamantes Referência. LF06PD01P Preço. € 2500

ANEL LEAF COLLECTION Ouro amarelo e diamantes Referência. LF06R01P Preço. € 455 ANEL DE NOIVADO Ouro branco e diamantes Referência. ER05R02

ANEL DE NOIVADO Ouro branco e diamantes Referência. ER02R02-S

CARLTON É UMA VISÃO EXCLUSIVA DO EXTRAORDINÁRIO E MARAVILHOSO MUNDO DA JOALHARIA.

128/129

Carlton Jewellery

LUXO PARA O QUOTIDIANO

inspiração portuguesa

JANEIRO 2020

A CARLTON JEWELLERY, marca portuguesa de joalharia, usa apenas metais

nobres em anéis, brincos, colares e pulseiras. Coleções “Lisbon” (em peças inspiradas na cena urbana) ou “Leaf” (em peças inspiradas na natureza) destacam-se. “A celebração do luxo no dia-a-dia, com peças de ouro e ouro com diamantes, é o que está na origem da Carlton Jewellery”, refere Carlos Góis, o jovem empresário fundador da marca. “Quando o luxo encontra a realidade” é o lema da Carlton Jewellery. Usando ouro 18k e diamantes e pedras preciosas de qualidade superior, os artesãos da Carlton Jewellery “combinam técnicas clássicas e contemporâneas para conseguir um resultado final surpreendente em ouro amarelo, ouro branco e ouro rosa”, diz Carlos Góis. Delicados desenhos ganham forma através de joias de alta qualidade, capturando um universo feminino, minucioso e requintado, onde o luxo foi redefinido para satisfazer as exigências do mundo atual. Inspirada pela poesia da natureza e pelas linhas arquitetónicas da linguagem artística urbana internacio nal, a marca explora curvas e formas através de peças únicas e intemporais, plenas de caráter e atitude vibrante. Carlton Jewellery assumese como arte concetual: um símbolo para estilos de vida singulares, numa nova abordagem ao requinte do luxo, concebido para gente apaixonada pelas suas criações. (Saiba mais aqui)

ANEL LISBON COLLECTION Ouro rosa e cerâmica fina negra Referência. LX02R03B Preço. € 1375

ANEL LISBON COLLECTION Ouro rosa e cerâmica fina branca Referência. LX02R03W Preço. € 1375

PENDENTE LISBON COLLECTION Ouro rosa e cerâmica fina negra Referência. LX03PD03B Preço. € 600

ANEL LISBON COLLECTION Ouro rosa e cerâmica fina branca Referência. LX01R03W Preço. € 925

ANEL LISBON COLLECTION Ouro rosa e cerâmica fina negra Referência. LX01R03B Preço. € 925

ANEL LISBON COLLECTION Ouro amarelo e cerâmica fina vermelha Referência. LX01R01R Preço. € 925

DS ACTION DIVER POWERMATIC 80

Funções. Horas, minutos, segundos, data às 3h, reserva de marcha de 80h Caixa. Aço inoxidável polido com diâmetro de 43 mm, luneta rotativa com escala de tempo Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Movimento. Calibre 80.111 Powermatic automático Preço. € 870

Referência. C032.407.17.051.60

DS PH200M Funções. Horas, minutos, segundos, data às 3h Caixa. Aço inoxidável com diâmetro de 42,8 mm Mostrador. Preto Bracelete. Dois braceletes substituíveis: NATO azul, e aço malha milanesa Movimento. Calibre C07.111 80h reserva de marcha Preço. € 760

Referência. C036.407.11.050.00

DS ACTION DIVER POWERMATIC 80 Funções. Horas, minutos, segundos, data às 3h Caixa. Titânio com diâmetro de 43 mm, com coroa de rosca Mostrador. Cinzento Bracelete. Titânio Movimento. Calibre 80.111 Powermatic automático Preço. € 1000

Referência. C032.407.44.081.00

DS-1 POWERMATIC 80 Funções. Horas, minutos, segundos, data às 3h Caixa. Aço inoxidável com diâmetro de 40 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Dois braceletes substituíveis: aço malha milanesa, e pele castanha Movimento. Calibre 80.111 Powermatic Automático Preço. € 740

Referência. C029.807.11.031.02

130/131

Certina SEA TURTLE CONSERVANCY

JANEIRO 2020

ds action diver

relógio de mergulhador para celebrar este aniversário sob o signo da tartaruga.

realizar em 60 anos: a Sea Turtle Conservancy dedica-se a proteger tartarugas marinhas desde 1959 – no mesmo ano em que a Certina comemorou a estreia do DS Concept e seu símbolo de tartaruga. A marca suíça comemora este duplo aniversário com um relógio dedicado inteiramente a essas criaturas marinhas surpreendentes. O relógio de mergulhador, pelo 60.º aniversário da DS Action Diver Sea Turtle Conservancy cumpre facilmente os requisitos padrão de ISO 6425 de resistência à água. O 60.º aniversário do DS Action Diver Sea Turtle Conservancy liga duas das principais imagens de marca da Certina: a excecional robustez dos seus relógios e o símbolo da tartaruga. Com seu bisel rotativo unidirecional, revestimento Super-LumiNova®, coroa aparafusada, parte traseira aparafusada e resistência à água de até 300 metros, cumpre facilmente a norma ISO 6425, medida standard que rege os relógios de mergulho. O relógio é alimentado pelo movimento automático Powermatic 80 com uma reserva de marMUITO SE PODE

cha de até 80 horas, com caixa de aço inoxidável de 43 mm. A data encontra-se às 3 horas no mostrador preto. A pulseira de borracha preta com fecho dobrável, dois empurradores e uma extensão de mergulhador garantem um ajuste perfeito, acima e debaixo de água. Um ponteiro de segundos azul-marinho e a inscrição “Diver's Watch 300 m” exibem a cor da Sea Turtle Conservancy; o fundo da caixa apresenta o logótipo da tartaruga da organização. Em 2019, no 60.º aniversário, o relógio é apresentado numa embalagem especial: a caixa, com o formato da famosa DS Turtle Shell, é acompanhada por um chaveiro correspondente e um crachá de aniversário. Uma parte da receita da venda de cada relógio vai para a Sea Turtle Conservancy, para apoiar o seu importante trabalho na proteção de tartarugas marinhas (Saiba mais aqui) e seus habitats.

LAB 01

Funções. Horas e minutos Caixa. Titânio Mostrador. Cinzento-escuro e vermelho Bracelete. Borracha Movimento. Automático, com microrrotor Preço. € 13 800

Referência. Z410/03860

GOLDEN BRIDGE ROUND 43 ART DÉCO Funções. Horas e minutos Caixa. Titanium grade 5 DLC treatment Mostrador. Transparente Bracelete. Borracha Movimento. Carga manual, com platina e pontes de ouro 18k Preço. € 23 800

Referência. B113/03952

ADMIRAL 45 CHRONOGRAPH Funções. Horas, minutos, segundos, data e cronógrafo Caixa. Titânio revestido a PVD preto Mostrador. Preto, “Grenadier fendu Bracelete. Borracha Movimento. Automático CO 132 Preço. € 9900

Referência. A132/03931

ADMIRAL 38 AUTOMATIC Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ouro rosa com diamantes Mostrador. Branco, “Grenadier fendu” Bracelete. Borracha Movimento. Automático Preço. € 12 800

Referência. A082/03923

132/133

Corum A PONTE É UMA PASSAGEM

JANEIRO 2020

espírito transgressor O PRIMEIRO E ÚNICO CALIBRE DE FORMA BAGUETTE (EM LINHA) NO MERCADO, O BRIDGE JÁ ENTROU NA HISTÓRIA DA RELOJOARIA. tanto pela beleza dos seus modelos como pela sua excelência técnica, a Corum tem orgulho em contribuir para perpetuar os valores e o saber fazer da alta-relojoaria. Desde 1955 que a Corum adotou a criatividade e a audácia como princípios diretores. Seguindo o caminho traçado pelos seus fundadores, mantém a lealdade a coleções lendárias, sem que por isso renuncie a enriquecê-las com um toque de modernidade, que leva o selo da inovação e dos avanços técnicos. A continuidade e a longevidade das suas coleções não são meras palavras para a Corum: o Admiral está há 50 anos a sulcar as águas dos oceanos, enquanto a linha Bridge vem deixando desde há mais de 30 anos a sua marca na história da relojoaria. Em 2000, graças ao seu peculiar espírito transgressor, a Corum lançou o Bubble, cuja abóbada de 11 mm de vidro de safira gera um efeito de lupa, que permite obter uma imagem singular do mostrador. Definitivamente, (Saiba mais aqui) a Corum continua a escrever a História. RECONHECIDA

LADIES AUTOMATIC DOUBLE HEART BEAT

Funções. Horas, minutos, segundos Caixa. 36 mm, aço polido Mostrador. Cinza claro com decoração sunray, 6 diamantes Bracelete. Aço,segmentos centrais banhados a ouro rosa Movimento. FC- 310 Heart Beat, automático Preço. € 2190

Referência. FC- 310LGDHB3B2B

SLIMLINE SMALL SECONDS Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, data Caixa. 37 mm, aço polido banhado a ouro rosa Mostrador. Prateado com decoração guillochég Bracelete. Pele castanha Movimento. FC-235, quartzo Preço. € 830

Referência. FC-235M4S4

SLIMLINE LADIES MOONPHASE Funções. Horas, minutos, fases da Lua Caixa. 30 mm, aço e ouro rosa Mostrador. Azul Bracelete. Aço, segmentos centrais banhados a ouro rosa Movimento. FC-206, quartzo, com Fases da Lua Preço. € 1250

Referência. FC- 206ND1S2B

CLASSICS QUARTZ LADIES Funções. Horas, minutos, data Caixa. 36 mm, aço polido Mostrador. Prateado com decoração guilloché Bracelete. Aço Movimento. FC-220, quartzo Preço. € 850

Referência. FC-220MS3B6B

134/135

Frederique Constant

ESPÍRITO VISIONÁRIO

paixão pela arte relojoeira

JANEIRO 2020

DURANTE OS ÚLTIMOS 30 ANOS, A FREDERIQUE CONSTANT PRODUZIU RELÓGIOS DE ALTA QUALIDADE SOB A ASSINATURA “LUXO ACESSÍVEL”. CINZENTO ESCURO É LIMITADA A 888 EXEMPLARES.

TURBILHÃO CALENDÁRIO PERPÉTUO APRESENTADO NO 30.º ANIVERSáRIO DA MARCA, UMA SéRIE LIMITADA A 30 UNIDADES. REFERêNCIA. FC-975S4H9

O CASAL HOLANDÊS Peter e Aletta Stas, fundadores da empresa, conseguiram que, em apenas 30 anos, a Frederique Constant possuísse 29 versões diferentes de calibres produzidos internamente. Em 2004, lançou o primeiro movimento de manufatura interna: o patenteado e premiado Heart Beat Manufacture e quatro anos mais tarde apresentou o primeiro turbilhão com base no Heart Beat Manufacture. A partir de 2016, a Frederique Constant integrou o japonês Citizen Group, onde viu a oportunidade de desenvolver e comercializar ainda mais relógios de luxo acessíveis para o século XXI e desenvolver outra grande complicação: o Calendário Perpétuo. Por ocasião do 30.º aniversário, a Frederique Constant introduziu o novo Turbilhão Calendário Perpétuo Manufatura, que espelha o conhecimento adquirido pela marca no desenvolvimento dos movimentos de manufatura, o espírito visionário, a determinação e a paixão pela arte relojoeira. Após o grande sucesso do Turbilhão Calendário Perpétuo Manufatura, em 2019, a Frederique Constant apresentou duas novas edições limitadas. Estes relógios foram especialmente criados para celebrar a inauguração do novo edifício da manufatura, uma ampliação em 3000m2 que promete aumentar a capacidade de produção de 160 000 para 250 000 relógios, por ano, nos próximos 5 anos e que, uma vez mais, reflete o compromisso da marca em garantir que mais e mais pessoas des(Saiba mais aqui) frutem de luxo em todo o mundo.

VENTURA SKELETON AUTO LIMITED EDITION

Funções. Horas, minutos, segundos Caixa. Aço inoxidável revestido a PVD preto Mostrador. Esqueleto Bracelete. Borracha preta Movimento. Calibre H-10-S Automático com 80h de reserva de marcha Preço. € 1990

Referência. H24595331

KHAKI FIELD MECHANICAL Funções. Horas, minutos, segundos Caixa. Aço inoxidável com diâmetro de 38 mm Mostrador. Castanho Bracelete. NATO verde com fecho de fivela Movimento. Calibre H-50 Corda Manual com 80h reserva de marcha Preço. € 495

Referência. H69449961

AMERICAN CLASSIC INTRA-MATIC AUTO CHRONO

Funções. Cronógrafo, Horas, minutos, segundos, data às 6h Caixa. Aço inoxidável com diâmetro de 40 mm Mostrador. Azul Bracelete. Pele castanha Movimento. Calibre H-31 Automático com 60h de reserva de marcha Preço. € 1995

Referência. H38416541

KHAKI AVIATION X-WIND DAY DATE AUTO Funções. Cronógrafo, Horas, minutos, segundos, dia e data às 9h Caixa. Aço inoxidável com diâmetro de 45 mm Mostrador. Azul Bracelete. Pele castanha Movimento. Calibre H-30 automático com 80h de reserva de marcha Preço. € 995

Referência. H77765541

136/137

Hamilton ESPÍRITO AMERICANO

estrela de cinema FUNDADA EM 1892 EM LANCASTER, PENSILVÂNIA, EUA. OS RELÓGIOS HAMILTON COMBINAM O ESPÍRITO AMERICANO COM A PRECISÃO INIGUALÁVEL DOS MOVIMENTOS E TECNOLOGIAS SUÍÇOS.

pelo seu design inovador, a Hamilton é uma presença assídua em Hollywood, com os seus relógios a aparecerem em mais de 500 filmes. A marca tem também uma forte relação com a aviação. A Hamilton é uma marca do Swatch Group, o maior fabricante e distribuidor de relógios do mundo. Usado pela primeira vez pelo anti-herói Iron-Man (papel desempenhado por Robert Downey, Jr.) em 2017, no filme de ficção científica Spider-Man: Homecoming, o Ventura Skeleton, com o mostrador decorado com uma teia de aranha esqueletizada, é inspirado no filme e no seu espírito futurista. Da Coleção original Ventura, manteve-se a icónica caixa assimétrica de 1957, modernizada, criando-se uma espetacular edição limitada esqueletizada que já apareceu no grande ecrã. O mostrador é uma pequena janela para o movimento automático H-10-S, que tem uma incrível reserva de corda de 80 horas. A decoração Côtes de Genève é claramente visível através do complexo e requintado emaranhado da teia no mostrador. Foram criadas apenas 999 unidades desta obra de arte, uma peça obrigatória de colecionador. Futurístico, técnico e icónico, com presenças (Saiba mais aqui) em filmes, o Ventura Skeleton tem tudo para ser o centro das atenções. CONHECIDA

JANEIRO 2020

SLIM D´HERMÈS GM MANUFACTURE

Funções. Horas, minutos, pequenos segundos Caixa. Aço, 39,5 mm Mostrador. Azul Bracelete. Pele de aligator azul indigo mate Movimento. Ultra-Fino Hermès Manufacture H1950 Preço. €5650

Referência. CA2,810,630/MM76

CAPE COD PM Funções. Horas e minutos Caixa. Aço, 23 x 23 mm Mostrador. Rodiado Bracelete. Milanesa em aço Movimento. Quartzo Preço. € 3150

Referência. CC1.210.226/4720

HEURE-H MM Funções. Horas e minutos Caixa. Aço com diamantes, 26 x 26 mm Mostrador. Madre pérola natural branco Bracelete. Pele de bezerro capucine Movimento. Quartzo Preço. € 5750

Referência. HH1.531.216/SW9T

HEURE-H MM

Funções. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa com diamantes, 26 x 26 mm Mostrador. Madre pérola natural brancocom diamantes Bracelete. Pele de crocodilo etruscan Movimento. Quartzo Preço. € 21 900

Referência. HH1.571.291/ZET

138/139

Hermès HERMÈS

JANEIRO 2020

design depurado

EM 2010, A HERMÈS INTRODUZIU O CARRÉ H, UM RELÓGIO QUADRADO CONCEBIDO POR MARC BERTHIER, COM UMA ESTÉTICA MODERNA, DESENHADO PARA UMA LEGIBILIDADE PERFEIRA.

AGORA, O MODELO regressa num novo estilo: Marc Berthier alargou o quadrado em alguns

milímetros e optou por efeitos de luz, jogando ao longo da Caixa de aço com os seus acabamentos polido e micro-bombardeado, no mostrador, com o seu trabalho de guilloché de ângulos rectos, e nos ponteiros e algarismos facetados. Este perfeito equilíbrio no uso da luz acentua harmoniosamente a claridade do design, os ângulos arredondados do quadrado, o perfil curvo da caixa, e o vidro cilíndrico. Finalmente, a fonte exclusive dos algarismos – fazendo uso do zero – contribui para a nova estética equilibrada deste relógio. A Caixa do Hermès Carré H mede 38 × 38 mm. A frente e o verso têm vidro de safira. é estanque até 30 metros. No interior, o calibre automático Hermès Manufacture H1912, com as pontes e a massa oscilante decoradas com o padrão H. A pulseira pode (Saiba mais aqui) ser de pele Barénia natural ou preta.

ESTE PERFEITO EQUILÍBRIO NO USO DA LUZ ACENTUA HARMONIOSAMENTE A CLARIDADE DO DESIGN, OS ÂNGULOS ARREDONDADOS DO QUADRADO, O PERFIL CURVO DA CAIXA, E O VIDRO CILÍNDRICO.

CLASSIC FUSION ORLINSKI RED CERAMIC

Funções. Cronógrafo Caixa. Cerâmica vermelha polida, 45 mm Mostrador. Esqueleto Bracelete. Borracha vermelha Movimento. Cronógrafo autiomático HUB1155 Preço. € 25 050 (Edição limitada de 200 exemplares)

Referência. 525.CF.0130.RX.ORL19

BIG BANG UNICO SCUDERIA FERRARI 90TH ANNIVERSARY

Funções. Cronógrafo Caixa. Platina, 45 mm Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele de vitela e borracha Movimento. HUB1241, movimento UNICO manufactura, automático, flyback Preço. € 42 550 (Edição limitada a 90 exemplares)

Referência. 402.TQ.0129.VR

BIG BANG UNICO 42 MM Funções. Cronógrafo Caixa. King Gold, luneta de cerâmica, 42 mm Mostrador. Esqueleto Bracelete. Borracha Movimento. HUB1280, movimento UNICO manufactura, automático, flyback Preço. € 34 900

Referência. 441.OM.1180.RX

SPIRIT OF BIG BANG YELLOW SAPPHIRE Funções. Cronógrafo Caixa. Vidro de safira amarelo, 42 mm Mostrador. Esqueleto Bracelete. Transparente Movimento. Calibre HUB4700, movimento cronógrafo esqueleto de carga automática Preço. € 109 350 (Edição limitada de 100 exemplares)

Referência. 641.JY.0190.RT

140/141

Hublot PARCERIA POTENTE

JANEIRO 2020

fusão clássica DESIGN ÚNICO, MOTORIZAÇÃO ORIGINAL, LINHAS DINÂMICAS, MATERIAIS FUTURISTAS.

DESDE que a colaboração foi anunciada, em 2011, a

Hublot e a Ferrari criaram uma linha de relógios de design e motorização únicos. Cada nova edição mostra um novo estilo. Este ano, a Hublot apresenta uma peça elegante e leve, que reporta ao universo “Gran Turismo”. O lançamento do novo relógio Classic Fusion Ferrari GT, cujo design extremamente inovador integra o novo calibre de manufactura UNICO num corpo com linhas distintas e dinâmicas, traduz um novo capítulo escrito na parceria entre a Hublot e a Ferrari. A parceria de longo prazo entre as duas casas é verdadeiramente especial e representa uma fonte inesgotável de inspiração criativa, que assim fundem os

seus destinos numa linha com um ADN muito forte. Desde o Big Bang Ferrari ao MP-05 LaFerrari ou ao Techframe, a corrida pela inovação e refinamento traduz o ímpeto criativo imparável que move o Ferrari Design Centre e a equipa Hublot. Desde o início da sua união, a Hublot e a Ferrari envolveram-se sobretudo no mundo das corridas e da Fórmula 1, com as edições Big Bang Ferrari. A partir de 2017, com o Techframe Ferrari Tourbillon Chronograph, celebrando o 70º aniversário da Ferrari, a Hublot e a Ferrari aderiram ao universo GT e, este ano, prosseguem mais além nesse mundo, que sempre definiu uma filosofia de viajem que combina tradição, elegância e perfeição técnica. (Saiba mais aqui)

ERWER

CLASSIC FUSION FERRARI GT

PILOT´S CRONOGRAPH SPITFIRE

Funções. Horas, minutos, segundos e calendário Caixa. Bronze Mostrador. Verde Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático Preço. € 6950

Referência. IW387902

PILOT´S CRONOGRAPH SPITFIRE

Funções. Horas, minutos, segundos e calendário Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Tecido verde Movimento. Automático Preço. € 6300

Referência. IW387901

PILOT´S CRONOGRAPH TOP GUN

Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Cerâmica Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta Movimento. Automático Preço. € 8350

Referência. IW389101

PILOT´S SPITFIRE

Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático Preço. € 4850

Referência. IW326803

142/143

IWC QUALIDADE DE SCHAFFHAUSEN

JANEIRO 2020

domínio dos ares O PILOT’S CHRONOGRAPH SPITFIRE REAFIRMA A TRADIÇÃO DA IWC NA AVIAÇÃO.

PILOT’S CRONOGRAPH SPITFIRE Referência IW387902

PELA PRIMEIRA VEZ,

a IWC apresenta um modelo Pilot's Chronograph com o calibre da família 69000 numa caixa de tamanho reduzido – apenas 41 mm – de aço. O 69380 é um movimento provado, resistente, cronógrafo automático de roda de colunas. Os acumuladores das horas e dos minutos estão situados em submostradores às 9 e 12 horas. A massa oscilante bidirecional garante uma autonomia de 46 horas. O vidro que protege o mostrador está preparado para resistir a súbitas alterações de pressão atmosférica. Com indicação de dia e data, o mostrador preto, luminescente, e a bracelete de aço ou de tecido verde sublinham-lhe o aspeto militar. Todo o design do relógio inspirou-se no cockpit do Spitfire. Uma caixa interior, de ferro mole, assegura a proteção contra campos magnéticos. é estanque até 60 (Saiba mais aqui) metros.

IWC PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE, HOMENAGEANDO UM DOS CAÇAS MAIS FAMOSOS DE TODOS OS TEMPOS.

GRANDE SECONDE DUAL TIME Funções. 2º Fuso Horário Caixa. Aço com 43 mm de diâmetro Mostrador. Opalino Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 2663H24 automático Preço. € 16 700

Referência. J016030241

GRANDE SECONDE SKELET-ONE Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. Ouro rosa com 41 mm de diâmetro Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 2663 SQ automático Preço. € 35 200

Referência. J003523240

GRANDE SECONDE RESERVA DE MARCHA CLOU DE PARIS Funções. Reserva de marcha Caixa. Cerâmica com 44 mm de diâmetro Mostrador. Clou de Paris Bracelete. Tecido Movimento. Calibre 4063D-S automático Preço. € 17 600

Referência. J027035543

PETITE HEURE MINUTE Funções. Horas e minutos Caixa. Aço com 35 mm de diâmetro Mostrador. Aventurine Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre 2653 automático Preço. € 8 800

Referência. J005000570

144/145

Jaquet Droz ESTÉTICA SUBLIME

JANEIRO 2020

exclusividade elegante DESIGN DE FORTE ADN, INSPIRADO NOS MODELOS PRODUZIDOS PELO SEU FUNDADOR. muito própria da manufatura Jaquet Droz, aliada a edições limitadas a poucos exemplares, garantem a esta marca de alta-relojoaria notoriedade e exclusividade. Uma das suas linhas mais reconhecidas é a Grande Seconde, inspirada no relógio de bolso criado por Pierre Jaquet Droz, em 1784. Com a caraterística forma de “8” desenhada no mostrador, o grande ponteiro dos segundos sobressai, descentrado, perante horas e minutos igualmente descentrados. O Grande Seconde Cronógrafo Monobotão apresenta outra grande caraterística da marca – o domínio da técnica de esmalte Grand Feu. Neste caso, o mostrador multiníveis é o rosto de uma caixa de 43 mm, de ouro rosa. No interior, um calibre automático, cronógrafo monobotão de roda de colunas, com data retrógrada. Limitado a 88 exemplares, o Grande Seconde Cronógrafo Monobotão tem espiral e escape de silício.

A ESTÉTICA

(Saiba mais aqui)

GRANDE SECONDE CRONÓGRAFO MONOBOTÃO REFERêNCIA. J007733200 EDIçãO LIMITADA A 88 PEçAS

HYDROCONQUEST

Funções. Horas, minutos, segundos, com abertura de data às 3 horas Caixa. ø 43 mm em cerâmica preta. Vidro em cristal de safira com multi-layeres com tratamento antirreflexo. Resistente à água a 30 metros Mostrador. Preto, com 3 numerais árabes Bracelete. Em rubber preta (borracha) com fecho de báscula triplo em cerâmica Movimento. Mecânico automático Caliber L888 Preço. € 3310

Referência. L37844569

HYDROCONQUEST Funções. Horas, minutos, segundos, com abertura de data às 3 horas Caixa. ø 43 mm em aço e bisel em ceramica azul. Vidro em cristal de safira com multi-layeres com tratamento antirreflexo. Resistente à água a 50 metros. Mostrador. Sunray cinza, com 3 numerais árabes Bracelete. Em rubber cinzenta (borracha) com fecho de báscula triplo Movimento. Mecânico automático Caliber L888, 64 horas de reserva de marcha Preço. € 1420

Referência. L37824769

HYDROCONQUEST Funções. Horas, minutos, pequenos segundos às 9horas. Cronógrafo: Ponteiro de 60'' central, contador de 30' às 3h, contador de 12h às 6h Caixa. ø 41 mm em aço e bisel em ceramica azul. Vidro em cristal de safira com multi-layeres com tratamento antirreflexo. Resistente à água a 50 metros. Mostrador. Sunray azul, com 1 numeral árabe e 3 contadores Bracelete. Em rubber azul (borracha) com fecho de báscula triplo Movimento. Mecânico automático Caliber L688, 58 horas de reserva de marcha Preço. € 2170

Referência. L37834969

HYDROCONQUEST Funções. Horas, minutos, pequenos segundos às 9horas. Cronógrafo: Ponteiro de 60'' central, contador de 30' às 3h, contador de 12h às 6h Caixa. ø 41 mm em aço e bisel em ceramica preta. Vidro em cristal de safira com multi-layeres com tratamento antirreflexo. Resistente à água a 50 metros Mostrador. Sunray preto, com 1 numeral árabe e 3 contadores Bracelete. Em aço com fecho de báscula triplo. Movimento. Mecânico automático Caliber L688, 58 horas de reserva de marcha Preço. € 2170

Referência. L37834566

146/147

Longines NOVOS MATERIAIS

JANEIRO 2020

conquista dos mares

A VERSÃO DE CERÂMICA DA COLEÇÃO HYDROCONQUEST DA LONGINES PROVA A ATENÇÃO DA MARCA EM RELAÇÃO AOS NOVOS MATERIAIS.

A LONGINES lançou uma versão de cerâmica, toda negra, da sua popular linha desportiva HydroConquest. Variações com inserções de cor na luneta tornam o modelo versátil, combinando a excelência técnica com um design moderno e elegante, paradigma da marca. No mostrador da versão toda negra, a assinatura com o nome do material utilizado: ZrO2. Esta cerâmica resistente a riscos ajuda a acentuar o aspeto desportivo do novo HydroConquest. Uma estética subtil, ajudada pela alternância de superfícies mate e polidas. Preservando a tradição dos relógios de mergulho, o novo HydroConquest é estanque até 300 metros e tem luneta unidirecional, com coroa de enroscar e bracelete de borracha, com duplo fecho de segurança. Dentro da caixa de 43 mm está um calibre automático, com data. (Saiba mais aqui)

MONTBLANC HERITAGE AUTOMATIC Funções. Automático, horas Caixa. 40 mm Mostrador. Tom de caramelo esfumado, com algarismos árabes e índices revestidos a ouro rosa de 18k Bracelete. Pele de crocodilo castanho-claro esfumado Movimento. Automático, MB 24.27 Preço. € 8200

Referência. 119946

MONTBLANC HERITAGE AUTOMATIC Funções. Automático, horas Caixa. 40 mm Mostrador. Tom de salmão com algarismos árabes e índices revestidos a ouro rosa de 18k Bracelete. Pele de crocodilo cinzento esfumado Movimento. Automático, MB 24.27 Preço. € 2220

Referência. 119944

MONTBLANC STAR LEGANCY NICOLAS RIUSSEC CHRONOGRAPH Funções. Cronógrafo monopulsante Caixa. 44,8 mm Mostrador. Antracite com algarismos árabes em ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo cinzento esfumado Movimento. MB R200, Manufatura Montblanc Preço. € 20 700

Referência. 119964

MONTBLANC STAR LEGANCY NICOLAS RIUSSEC CHRONOGRAPH Funções. Cronógrafo monopulsante Caixa. 44,8 mm Mostrador. Antracite com algarismos árabes prateados Bracelete. Pele de crocodilo cinzento esfumado Movimento. MB R200, Manufatura Montblanc Preço. € 7700

Referência. 119954

148/149

Montblanc MANUFATURA MINERVA

verde, o novo preto

JANEIRO 2020

UM DOS RELÓGIOS QUE MARCOU OS ÚLTIMOS DOIS ANOS A NÍVEL MUNDIAL – PELA APRESENTAÇÃO ESTÉTICA DAS FUNÇÕES QUE TRAZ – É O MONTBLANC GEOSPHERE. Montblanc 1858 Automatic Chronograph

Função. Cronógrafo Caixa. 42 mm, bronze Mostrador. Verde caqui com algarismos bege luminescentes Bracelete. NATO, verde caqui Movimento. Automático, MB 25.11 Preço. € 4900 Referência. 119908 Edição limitada a 1858 exemplares

do Geosphere tem sido grande, e as declinações em edição limitada não se fizeram esperar. A par de edições históricas, tributo à casa Minerva, fundada em 1858, hoje pertença do universo Montblanc. A linha 1858 inspira-se nos relógios profissionais da Minerva, dos anos 1920 e 1930, usados para fins militares e de exploração. A Montblanc apresenta agora um Geosphere com caixa de 42 mm, de bronze e mostrador verde, limitado a 1858 exemplares. Tem calibre automático e é um horas do mundo com GMT e data. Mas a sua assinatura estética, inconfundível, são os dois semi-hemisférios Norte e Sul, que rodam, com indicação de dia/noite. Outro modelo da linha 1858, igualmente limitada a 1858 exemplares e com caixa de bronze do mesmo tamanho, é a versão cronógrafo automático. Ambos com mostrador e bracelete NATO cor verde caqui. (Saiba mais aqui) O ÊXITO

Montblanc 1858 Geosphere

Função. World Timer Caixa. 42 mm, bronze Mostrador. Verde caqui com algarismos bege luminescentes Bracelete. NATO, verde caqui Movimento. Automático, MB 29.25 Preço. € 6100 Referência. 119909 Edição limitada a 1858 exemplares

DE DISNEY À LUA, PASSANDO POR KIPLING

o mundo na mão

Montblanc Great Characters Walt Disney Ref.: 119834 Preço: €920

A SÉRIE MONTBLANC GREAT CHARACTERS WALT DISNEY É UM TRIBUTO AO GÉNIO CRIATIVO DE UMA LENDA DO CINEMA. HOMENAGEM À VIDA E AO LEGADO DO AMADO CONTADOR DE HISTÓRIAS E CRIADOR DE MICKEY MOUSE.

A MONTBLANC celebra o legado cultural de Walt Disney, o cineasta,

empreendedor e inovador americano que foi pioneiro nas tecnologias de cinema em som, cor e animação para dar vida a muitas das suas personagens inesquecíveis. Voltou a inovar com a abertura da Disneylândia em 1955, um parque temático, o primeiro do género. A forma da Great Characters Walt Disney™ Special Edition é inspirada no famoso carril do Disneyland Park. O clipe da caneta é uma referência à chaminé do barco a vapor em Steamboat Willie, a primeira curta de animação da Disney com som sincronizado e protagonizado por Mickey Mouse e a sua namorada Minnie Mouse. A combinação de cores preto, vermelho e amarelo do instrumento de escrita reflete as cores tradicionalmente associadas ao rato mais famoso do mundo.

(Saiba mais aqui)

150/151

Montblanc JANEIRO 2020

Montblanc StarWalker Caneta de Aparo Ref.: 118874 Preço: € 755

Montblanc M RED Rollerball

Ref.: 113623 Preço: € 1120

Montblanc Writers Edition Homage to Rudyard Kipling Caneta de aparo Edição limitada a 1895 peças Ref.: 119863 Preço: € 3830

SPEEDMASTER MOONWATCH Funções. Anti-magnético (resistente a campos magnéticos superiores a 15 000 gauss), cronógrafo e escala taquimétrica Caixa. Aço com diâmetro de 42 mm. Luneta em cerâmica preta e ouro MoonshineTM Mostrador. Cerâmica preta e cinzenta com ouro MoonshineTM Bracelete. Aço Movimento. Calibre Omega Co-Axial Master Chronometer 3861 de corda manual Preço. € 9280

Referência. 31020425001001 (Limited Edition 50th Anniversary)

SEAMASTER AQUA TERRA 150M WORLDTIMER

Funções. Anti-magnético (resistente a campos magnéticos superiores a 15 000 gauss), GMT e data Caixa. Aço com diâmetro de 43 mm Mostrador. Aço azul com padrão escovado “teak” e círculo com destinos de todo o mundo impressos a vermelho (GMT), prateado (+1h no verão) e azul (locais sem horário de verão) Bracelete. Aço Movimento. Calibre Omega Co-Axial Master Chronometer 8938 Preço. € 8760

Referência. 22010432203001

CONSTELLATION MANHATTAN Funções. Anti-magnético (resistente a campos magnéticos superiores a 15 000 gauss) e data Caixa. Aço, ouro SednaTM de 18k com diamantes e diâmetro de 29 mm Mostrador. Madrepérola e diamantes Bracelete. Aço e ouro SednaTM de 18k Movimento. Calibre Omega Co-Axial Master Chronometer 8700 Preço. € 11 470

Referência. 13125292055001

DE VILLE TRÉSOR

Funções. Horas e minutos Caixa. Aço com diamantes e diâmetro de 36 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele vermelha Movimento. Calibre Omega 4601 Preço. € 4270

Referência. 42818366004002

152/153

Omega AVENTURA ESPACIAL

a lua e mais além...

“BUZZ” ALDRIN

NOVA EDIÇÃO LIMITADA DO SPEEDMASTER COMEMORA MEIO SÉCULO DA IDA À LUA.

JANEIRO 2020

TELEVISIONADO em direto para 33 países, incluindo Portugal, e visto ao vivo por mais de um milhão de pessoas que se juntou a 16 de julho de 1969 no Kennedy Space Center, o lançamento do foguetão Saturno V com a sua nave Apollo 11 foi o início da primeira viagem tripulada à Lua. A bordo, os astronautas Neil Armstrong, Michael Collins e Edwin “Buzz” Aldrin estavam oficialmente equipados com relógios de pulso Omega Speedmaster, cronógrafos de carga manual. A viagem foi um êxito e o Omega foi o primeiro, e único, relógio a estar na Lua. Tendo mesmo lá voltado em todas as alunagens que se seguiram. Isso incluiu as missões Apollo 12, Apollo 14, Apollo 15, Apollo 16 e Apollo 17. Até hoje, apenas 12 homens pisaram solo lunar, todos eles com um Speedmaster no braço, no exterior do seu fato espacial. Em novembro de 1969, apenas quatro meses após a histórica missão Apollo 11, a Omega lançou aquela que seria a primeira edição especial Speedmaster, celebrando o feito. Foram produzidos apenas 1014 relógios, entre 1969 e 1973. A versão tornou-se muito desejada pelos colecionadores. Agora, para comemorar os 50 anos da chegada à Lua, a Omega lança o Speedmaster Apollo 11 Moonshine™ Gold 50th Anniversary Limited Edition, uma peça muito semelhante a essa edição especial. Limitada a 1014 exemplares, esta edição emprega ouro MoonshineTM na sua caixa e pulseira, tendo ainda a luneta de cerâmica com inserções de CeragoldTM. O calibre de carga manual 3861, cronógrafo certificado Master Chronometer, pode ser admirado através do fundo em vidro de safira. (Saiba mais aqui)

911 CHRONOGRAPH TIMELESS MACHINE LIMITED EDITION Funções. Cronógrafo com data e indicador de marcha Caixa. Titânio, 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele, semelhante à usada nos estofos Porsche Movimento. ETA Valjoux 7750 Preço. € 4911

Referência. 6020.1.01.004.07.2

1919 CHRONOTIMER FLYBACK BLACK & LEATHER Funções. Cronógrafo com flyback Caixa. Titânio, 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele, semelhante à usada nos estofos Porsche Movimento. Porsche Design WERK 01.200. Cronómetro certificado COSC Preço. € 5950

Referência. 6023.6.04.004.07.2

1919 GLOBETIMER UTC GOLD EDITION

Funções. GMT. Com indicação de 24 horas Caixa. Ouro, 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele, semelhante à usada nos estofos Porsche Movimento. Porsche Design WERK 04.110. Cronómetro certificado COSC Preço. € 29 500

Referência. 6023.4.06.004.07.2

1919 GLOBETIMER UTC TITANIUM BLUE Funções. GMT. Com indicação de 24 horas Caixa. Titânio, 42 mm Mostrador. Azul Bracelete. Titânio Movimento. Porsche Design WERK 04.110. Cronómetro certificado COSC Preço. € 6450

Referência. 4046901979287

154/155

Porsche Design INSPIRAÇÃO MOTORIZADA

JANEIRO 2020

linhas inconfundíveis USAR NO PULSO UM CLÁSSICO INSPIRADO NO AUTOMÓVEL MAIS FAMOSO DO MUNDO.

A PORSCHE DESIGN é uma marca que reflecte no nome tanto as suas origens como a filosofia por que se rege. Criada em 1972, a casa sempre bebeu inspiração da performance da Porsche nos desportos motorizados. Os elementos definidores são a competência no design, o pensamento técnico e a transferência de tecnologia de construção dos carros desportivos para o desenvolvimento relojoeiro. Uma filosofia que pode ser traçada desde as origens da empresa fundada pelo Professor Ferdinand Alexander Porsche, criador do lendário Porsche 911 e de uma série de outros carros de corrida. Uma filosofia que continua hoje presente. Algumas inovações e peças essenciais na construção de automóveis desportivos encontraram o seu caminho na filosofia de concepção dos relógios Porsche Design, como sejam a selecção de novos materiais, para redução de peso ou revestimentos mate para evitar reflexos. Desde o primeiro dia, o objectivo tem sido sempre o de dar um passo em frente, reavaliar novas tecnologias e levar à prática novos desenvolvimentos – por outras palavras, questionar o status quo. é isto que faz dos relógios Porsche Design não apenas peças de grande qualidade, mas também instru(Saiba mais aqui) mentos de precisão.

CAPTAIN COOK AUTOMATIC

Funções. Horas, minutos, segundos, data às 3h Caixa. Aço inoxidável com 43 mm diâmetro Mostrador. dfgdfgdsg Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático com 80h de reserva de marcha Preço. € 2080

Referência. 01.763.0505.3.130

GOLDEN HORSE AUTOMATIC Funções. Horas, minutos, segundos, data às 3h Caixa. Aço inoxidável e bisel de cerâmica com 41,8 mm diâmetro Mostrador. Azul Bracelete. Aço inoxidável Movimento. Automático com 80h de reserva de marcha Preço. € 2080

Referência. 01.763.6101.3.020

COUPOLE CLASSIC OPEN HEART AUTO Funções. Horas, minutos, segundos Caixa. Aço inoxidável com revistimento PVD dourado Mostrador. Prateado com Open Heart Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático com 80h de reserva de marcha Preço. € 1620

Referência. 01.734.3895.2.102

CENTRIX AUTOMATIC Funções. Horas, minutos, segundos, data às 3h Caixa. Aço inoxidável com revestimento de PVD Mostrador. Azul Bracelete. Pele Movimento. Automático com reserva de marcha de 80h Preço. € 2600

Referência. 01.773.6053.3.420

156/157

Rado COLEÇÃO RADO

JANEIRO 2020

captain cook automatic em vintage, pense em vibrante. Esqueça tradicional e pense em pioneiro. Formas, cores, materiais e foco num design robusto, tudo junto num modelo de 42 mm, perfeito para os tempos modernos. Recuperando e usando elementos que fizeram do modelo de 1962 um estrondoso sucesso e materiais utilizados nos modelos mais icónicos da Rado ao longo dos anos, a nova coleção Captain Cook transporta-nos para todos os momentos marcantes da Rado. Os ponteiros com forma de espada e seta e o seu mostrador curvo são tão distintos como autênticos, os índices são tão luminescentes como interessantes. O bisel rotativo e côncavo apresenta uma resistente camada de cerâmica de alta tecnologia. As cores típicas da Rado são outro dos elementos distintivos desta coleção. Verde, azul e castanho são as versões disponíveis – cores introduzidas inicialmente na Rado na coleção True, em 2016. O vidro de safira – introduzido pela primeira vez no Diastar 1, em 1962, e agora presente em todos os relógios Rado – substitui o vidro de acrílico do modelo original, melhorando a resistência aos riscos, mas mantendo o efeito bolha no formato da caixa. O famoso símbolo da âncora em movimento, presente também em todos os relógios Rado automáticos, tem agora um novo fundo inspirado nos anos 1960. Representa qualidade e precisão, tal como representava em 1962. Estes novos modelos são equipados pelo poderoso movimento de alta qualidade, Swiss Made, C07, agora com 80 horas de reserva de marcha – caraterística “obrigatória” para o consumidor moderno. Para esta última coleção Captain Cook, a Rado conta com seis décadas de experiência, um nome e imagem revigorados e juntou os seus maiores feitos, desenvolvimentos e realizações para criar uma coleção (Saiba mais aqui) que promete levantar ondas. NÃO PENSE

A RADO ORGULHA-SE DE LANÇAR UMA NOVA COLEÇÃO DE RELÓGIOS CAPTAIN COOK.

RM 07-01 RG FS FS GOURMETTE BRACELET

Funções. Automático Caixa. Ouro rosa e diamantes Mostrador. Jasper e diamantes com vidro de safira Bracelete. Ouro rosa e diamantes Movimento. RM07-01 Preço. € 324 500

Referência. MON-00256

RM 016 WG FULL SET Funções. Automático Caixa. Ouro branco e diamantes Mostrador. Esqueleto com vidro de safira Bracelete. Borracha Movimento. RM016 Preço. € 206 500

Referência. MON-01310

RM 60-01

Funções. Automático Caixa. Titânio Mostrador. Esqueleto com vidro de safira Bracelete. Borracha Movimento. RM60-01 Preço. € 165 500

Referência. MON-00030

RM 67-01 RG

Funções. Automático Caixa. Ouro rosa Mostrador. Esqueleto com vidro de safira Bracelete. Borracha Movimento. RM67-01 Preço. € 126 500

Referência. MON-00530

158/159

Richard Mille APELO ESTÉTICO

objecto conceptual AS MULHERES INTERESSAM-SE CADA VEZ MAIS E SÃO SENSÍVEIS AOS ENCANTOS DE UM RELÓGIO MECÂNICO. O RM 07-01 É UM CASO SÉRIO DE DESEJO NO FEMININO.

que esteve por detrás da criação do Richard Mille RM 07-01 foi dar a um relógio automático a máxima feminilidade, com um toque de cor e mantendo a elegância da sua caixa tonneau e incrível ergonomia. O uso de cerâmica permite a criação de vários cambiantes de cor. No coração desta peça de joalharia está um calibre automático, esqueletizado, que poderá ser admirado através de janela no verso. Modelo disponível em ouro ou cerâmica com mostrador onde ressalta um tapete de diamantes. O bracelete deste relógio levou anos a desenvolver, fazendo com a caixa um conjunto muito ergonómico, que dá prazer (Saiba mais aqui) usar. O OBJECTIVO

RM 07-01 RG FS, FS GOURMETTE BRACELET

JANEIRO 2020

PROSPEX – “GREAT BLUE HOLE” DIVER’S AUTOMÁTICO | 6R15 Funções. Capacidade de receber corda manual através da coroa. Indicador de dia do mês. 21 600 vibrações por hora. Reserva de marcha: aproximadamente 50 horas. 23 rubis e 168 componentes Caixa. Aço inoxidável com revestimento rígido. Bisel rotativo unidirecional. Tampa e coroa de rosca. Diâmetro: 44 mm. WR: Diver's 200 m Mostrador. Dégradé azul e verde Bracelete. Aço. Fecho de báscula triplo, botão de segurança e extensor. Bracelete adicional em silicone azul Movimento. Automático 6R15 Preço. € 1250

Referência. SPB083J1

PRESAGE – JARDIM JAPONÊS AUTOMÁTICO | 4R57 Funções. Indicador de reserva de marcha. Indicador de data. 21 600 vibrações por hora. Reserva de marcha: aproximadamente 41 horas. Capacidade de receber corda manual através da coroa. Estojo especial com oferta de bracelete adicional de pele preta e ferramenta para realizar a troca Caixa. 42 mm, de aço, estanque até 100 metros Mostrador. Verde, com ponteiro dos segundos amarelo. Calendário às 6 horas Bracelete. Aço Movimento. Automático 4R57, 29 rubis e 200 componentes Preço. € 790

Referência. SSA397J1EST

QUARTZ WATCH 50.º ANIVERSÁRIO | 8T63 Funções. Cronógrafo, com tampa gravada “Quartz Watch 50th Anniversary Special Edition”. Vendido em estojo especial Caixa. 45,2 mm, de aço dourado. Estanque até 100 metros Mostrador. Preto com detalhes a dourado Bracelete. Pele com revestimento a nylon, com fecho de báscula triplo e botão de segurança Movimento. Calibre: 8T63. Cronógrafo com data e taquímetro Preço. € 350

Referência. SSB364P1EST

SEIKO5 SPORTS | 4R36

Funções. Dia e data Caixa. 42,50 mm, aço. Estanque até 100 metros Mostrador. Ponteiros e índices com Lumibrite®. Cor preta Bracelete. Malha de aço inoxidável com fecho deslizante Movimento. Automático Preço. € 340

Referência. SRPD71K1

160/161 MARCO TECNOLÓGICO

Seiko

revolução contínua

JANEIRO 2020

QUANDO, no dia 25 de dezembro de 1969, a Seiko lançou no mercado o primeiro relógio de pulso de quartzo do mundo, dava início a uma revolução que iria mudar para sempre a forma como víamos as horas e provocar um estrondo na indústria com repercussões até ao dia de hoje. Esse dia marcou o culminar de anos de investigação e desenvolvimento, numa corrida contra o tempo, para chegar à frente dos seus principais rivais, e que serviram de prenúncio para os futuros desenvolvimentos tecnológicos da Seiko que continuam no presente. Para assinalar este marco da sua história, a Seiko lança duas séries de relógios especiais que prestam homenagem ao Seiko Quartz Astron. Na linha que representa a segunda revolução do quartzo protagonizada pela Seiko, surgem quatro novos modelos Astron GPS Solar que homenageiam o design e a tecnologia do modelo de 1969 e o reinterpretam para o século XXI. Na gama Conceptual, são seis modelos de Edição Especial: um presente de bodas de ouro para os fãs da Seiko. (Saiba mais aqui)

QUARTZ ASTRON, O PRIMEIRO RELÓGIO DE PULSO DE QUARTZO DO MUNDO.

GENT XL Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço inoxidável, 42 mm, resistente à água 100m, vidro de safira Mostrador. Azul Bracelete. Aço inoxidável com fecho de Báscula Movimento. Swiss Made quartzo ETA F06.115 Preço. € 280

Referência. T116.410.11.047.00

CHRONO XL CLASSIC

Funções. Cronógrafo, horas, minutos, segundos, data às 4h Caixa. Aço inoxidável, 45 mm, resistente à água 100m, vidro de safira Mostrador. Azul Bracelete. Pele castanha com fecho de fivela Movimento. Swiss Made quartzo ETA G10.212 Preço. € 330

Referência. T116.617.16.047.00

TISSOT HERITAGE 1973

Funções. Cronógrafo, horas, minutos, segundos, data entre as 4h e as 5h Caixa. Aço inoxidável, 43 mm, resistente à água 100m, vidro de safira Mostrador. Prateado Bracelete. Pele preta Movimento. Swiss Made Automatic ETA 7753 Preço. € 2080

Referência. T124.427.16.031.00

SEASTAR 1000 CHRONOGRAPH

Funções. Cronógrafo, horas, minutos, segundos, data entre as 4h e as 5h Caixa. Aço inoxidável, luneta de rotação unidirecional, 45,5 mm, resistente à água 300m Mostrador. Azul Bracelete. Pele borracha preta, com fecho de fivela Movimento. Swiss Made quartzo ETA G10.212 Preço. € 499

Referência. T120.417.17.041.00

162/163

Tissot EDIÇÕES ESPECIAIS

JANEIRO 2020

amor a portugal TRATA-SE DE UMA HOMENAGEM A UMA DAS FIGURAS MAIORES DO SÉC XX EM PORTUGAL E NO MUNDO. AMÁLIA RODRIGUES, LEVOU O FADO E A CULTURA PORTUGUESA ÀS MAIS SOLENES SALAS DE ESPETÁCULO DO MUNDO.

encara esta nova edição especial como um merecido tributo à Diva do Fado, reconhecida mundialmente pelo seu talento. Em Portugal, a Tissot tem como estratégia o lançamento de edições especiais e limitadas para homenagear a história e o património português. Como marca suíça multiespecialista que é, tem no seu portfólio modelos que abrangem diversas categorias, desde os clássicos aos mais tecnológicos, desde os de design moderno aos heritage e de ouro. As edições especiais portuguesas encaixam na perfeição nesta filosofia da marca, uma vez que os modelos apresentados são eles mesmos um exemplo de diferenciação. A admiração pela cultura portuguesa tem sido traduzida no lançamento de várias Edições Especiais, que desde 1997 com o lançamento do Tissot Lisboa, prestam tributo ao país. O Tissot Amália, disponível em modelo de Homem e Senhora é uma adaptação do modelo Carson automático Powermatic 80 (modelo de homem), com 80 horas de reserva de marcha e Carson Quartz (modelo de Senhora). O modelo de homem tem caixa de 40 mm, o de Senhora, 30 mm, ambos em aço. A sua versão masculina apresenta caixa em aço de 40mm; no fundo da caixa transparente sobressai a gravação da ilustração de Amália, assim como o seu movimento automático parcialmente visível. Com caixa em aço de 30mm, a versão feminina apresenta movimento de A TISSOT

quartzo, e fundo da caixa com gravação especial, que exibe a inscrição “Amália / 1920-2020 / Diva do Fado”. Com mostrador branco, protegido por vidro de safira, ambos os modelos têm bracelete de pele preta e são apresentados num estojo, especialmente desenhado para esta edição, acompanhado por uma guitarra de porcelana com decoração Amália. A edição Tissot Amália encontra-se disponível na Loja Tissot no Colombo, em Lisboa; nas lojas Boutique dos Relógios; e nos agentes autorizados. (Saiba mais aqui)

TISSOT AMÁLIA

CLÁSSICO 45 AS 1 LW

Funções. Data, hora, minutos, segundos e indicador de 24h Caixa. 45 mm, aço 316 L, luneta em tungsténio e vidro safira anti-reflexo Mostrador. Dois mostradores negros sobrepostos e índexes em Superluminova cor beje Bracelete. Pele genuina cor castanho tratamento artesanal Movimento. Suíço mecânico de corda automática Preço. € 2800

Referência. 8079

CLÁSSICO BRONZE Funções. Data, hora, minutos, segundos e indicador de 24h Caixa. 45 mm, bronze Mostrador. Três mostradores castanho mate sobrepostos e índexes em Superluminova cor beje Bracelete. Pele genuina cor castanho tratamento artesanal Movimento. Suíço mecânico de corda Automática Preço. € 3500

Referência. 8103

CLÁSSICO 45 TITÂNIO E TUNGSTÉNIO CA/BK

Funções. Data, hora, minutos, segundos, cronógrafo e indicador 24h Caixa. 45 mm, titânio e luneta em tungsténio Mostrador. Negro com índexes em Superluminova cor bege, ponteiro 24h vermelho Bracelete. Pele genuina cor castanho tratamento artesanal Movimento. Suíço modificado, cronógrafo de corda automática Preço. € 4200

Referência. 8061

U-42 50 GMT limited edition 888 peças

Funções. Data, hora, minutos, segundos e GMT triplo fuso horário Caixa. 50 mm, titânio Mostrador. Negro mate com índexes em Superluminova cor beje Bracelete. Pele genuina cor castanho tratamento artesanal Movimento. Suíço mecânico de corda automática Preço. € 4600

Referência. 8095

164/165

U-BOAT U-BOAT

JANEIRO 2020

tradição marítima FOI EM 1942 QUE A MARINHA ITALIANA CRIOU UMA COMISSÃO PARA DESENHAR E PRODUZIR UM NOVO ESTILO DE RELÓGIO PARA OS PILOTOS NAVAIS. O PRIMEIRO ESBOÇO FEITO POR ITALO FONTANA FOI DE UM RELÓGIO FORTE, FÁCIL DE LER, À PROVA DE ÁGUA E ÚNICO. NASCIA A LENDA U-BOAT.

IVO, NETO DE ITALO, funda em 2000 a mar-

ca U-Boat, inspirado pelos desenhos do avô, mas incorporando-lhes o seu próprio estilo. Cada peça é um exemplar único, obedecendo aos critérios mais exigentes de fabrico. Concebidos na Toscânia, feitos de uma selecção cuidada de materiais, os relógios U-Boat buscam permanentemente a inovação. Italo Fontana está constantemente a criar e a desenvolver novas ideias, métodos, sistemas, mecanismos. Italo gosta de experimentar novos terrenos, sem se preocupar ou deixar influenciar pelo mercado ou pela concorrência. Segue aquilo que gosta e que o inspira – automóveis, corridas, aviões, mergulho… Diariamente, ele partilha o seu tempo entre o design de peças únicas e a supervisão da sua produção, na sede da empresa, a 15 minutos das antigas muralhas da cidade medieval de Lucca. Italo Fontana não abdica de ter um calibre suíço em cada uma das suas peças. Estes calibres são modificados, personalizados e patenteados na sua Manufatura em Lucca. Todos os relógios U-Boat distinguem-se pela grande coroa à esquerda da caixa, que está feita para resistir às condições mais extremas. Cada peça tem uma aparência proeminente, que transmite confiança, gosto e poder.

Famosos como Sylvester Stallone, Anold Schwarzenegger, Giorgio Armani, Il Volo, Kenzo Takada, David Beckham, Tom Cruise, Nicolas Cage, Steven Tyler, James Blunt ou mulheres como Victoria Beckham, Lindsay Lohan e Bar Refaeli já foram conquistados pela filosofia U-Boat. Recentemente, o actor Steven Seagal desenhou o seu próprio (Saiba mais aqui) relógio U-Boat.

TODOS OS RELÓGIOS U-BOAT

DISTINGUEM-SE PELA GRANDE COROA À ESQUERDA DA CAIXA,

QUE ESTÁ FEITA PARA RESISTIR

ÀS CONDIÇÕES MAIS EXTREMAS.

DEFY EL PRIMERO 21

Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, cronógrafo de 1/100 de segundo Caixa. Titânio, 44 mm Mostrador. Esqueletizado Bracelete. Titânio Movimento. El Primero 9004, Automático Preço. € 12 100

Referência. 95.9002.9004/78.M9000

DEFY CLASSIC

Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, data Caixa. Titânio, 41 mm Mostrador. Esqueletizado Bracelete. Borracha preta revestida de pele de aligator azul Movimento. Elite 670 SK, Automático Preço. € 6100

Referência. 95.9000.670/78.R584

PILOT CRONOMETRO TIPO CP-2 FLYBACK Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, cronógrafo flyback Caixa. Bronze, 43 mm Mostrador. Bronze Bracelete. Pele de nobuck oleada castanha com forro de proteção em borracha Movimento. Elite 405 B, Automático Preço. € 7970

Referência. 29.2240.405/18.C801

CHRONOMASTER EL PRIMERO OPEN

Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, cronógrafo, escala taquimétrica Caixa. Ouro rosa, 42 mm Mostrador. Cinzento prateado Bracelete. Pele de aligator castanha com forro de proteção em borracha Movimento. El Primero 4061, Automático Preço. € 16 990

Referência. 18.2040.4061/69.C494

166/167

Zenith ZENITH

JANEIRO 2020

ao centésimo de segundo O ZENITH DEFY EL PRIMERO 21 BLUE É UM CRONÓMETRO CERTIFICADO TIME LAB.

A ZENITH surpreendeu o mundo em 2017 com o lan-

çamento do novo Defy El Pimero 21. Uma reinvenção cronométrica de precisão e fiabilidade, o Defy El Primero 21 é a demonstração mais recente do espírito de inovação que tem circulado nas veias da Zenith nos últimos 150 anos. O seu carisma natural é agora apresentado numa elegante versão azul. Foi em 1969 que a Zenith lançou o El Primero, o primeiro cronógrafo de roda de colunas integrado automático alguma vez apresentado, capaz de medir décimos de segundo. Meio século depois, a Zenith desafia de novo a tradição e ultrapassa todas as fronteiras existentes, levando-nos a um mundo com precisão de centésimos de segundo. Uma lenda renascida, o Zenith Defy El Primero 21 é o símbolo brilhante para o século XXI de um novo futuro para uma marca que tem como símbolo uma estrela guiadora. O novo calibre automático tem um escape para o relógio, com 5 Hz de frequência (36 mil alternâncias por hora) e outro escape para a função cronógrafo, com 50 Hz de frequência (360 mil alternâncias por hora), dez vezes mais do que o calibre El Primero inicial. Uma maneira de mostrar o tempo amplifica o efeito visual desta extraordinária frequência: a luneta interior tem uma escala de 1 a 100, em volta da qual o ponteiro central dos segundosdo cronógrafo gira uma vez por segundo. Com caixa de 44 mm, de titânio, o relógio tem mostrador esqueletizado e indicador de reserva de corda do cronógrafo às 12 horas. Com autonomia de 50 horas, é estanque até 100 metros. (Saiba mais aqui)

DEFY EL PRIMERO 21 BLUE

168/169

Parceiros

170/171

Parceiros

ONDE COMPRAR O ANUÁRIO: Ao pesquisar na aplicação Kios Mobile pelo nome Anuário Relógios & Canetas poderá obter a indicação dos pontos de venda mais próximos: Para Facebook: https://www.facebook.com/kiosmobile Para Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=net.kioskube.vaspkiosmobile&hl=pt_PT Para Apple: https://itunes.apple.com/pt/app/kios-mobile/id634312983?mt=8 LOJAS BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS Site: www.boutiquedosrelogios.pt Apoio ao cliente: Tel.: 00 351 808100010, E-mail: cliente@boutiquedosrelogios.pt Siga-nos: Facebook (@boutiquedosrelogios), Instagram (boutiquedosrelogiosplus), LinkedIn (Boutique dos Relógios) LISBOA – Amoreiras Shopping Center, Tel.: 00 351 213827440, E-mail: brplus_amoreiras@boutiquedosrelogios.pt; Centro Colombo, Tel.: 00 351 217122595, E-mail: brplus_colombo@boutiquedosrelogios.pt; Avenida da Liberdade, 129, Tel.: 00 351 213430076, E-mail: brplus_avliberdade@boutiquedosrelogios.pt; Avenida da Liberdade, 194C, Tel.: 00 351 210730530, E-mail: brplus_artavenida@boutiquedosrelogios.pt CASCAIS – CascaiShopping, Tel.: 00 351 214607060, E-mail: brplus_cascais@boutiquedosrelogios.pt PORTO – NorteShopping, Tel.: 00 351 229559720, E-mail: brplus_norteshopping@boutiquedosrelogios.pt ALGARVE – Quinta Shopping - Quinta do Lago, Tel.: 00 351 289391384, E-mail: brplus_quintadolago@boutiquedosrelogios.pt (Anil Arjandas, Audemars Piguet, Bovet 1822, Breguet, Blancpain, Baume & Mercier, Breitling, Brumani, Bulgari, Cartier, Chanel, Carolina Bucci, Creed, Damiani, De Grisogono, Dewitt, Dita, Djula, Eleuterio, Falcinelli Italy Jewels, Glashütte, Greubel Forsey, Gucci, H. Moser & Cie, Harry Winston, Hublot, IWC, Jaquet Droz, Linde Werdelin, Longines, Mattia Cielo, Montblanc, Montegrappa, Omega, Parmigiani, Piaget, Porsche Design, Richard Mille, Roger Dubuis, Salvini, Shamballa Jewels, T F Est. 1968, Tirisi, Thom Browne, Ulysse Nardin, Urwek, Vacheron Constantin, Zancan, Zenith) (Caixas colecionadores: Agresti, Buben & Zörweg, Underwood, Scatola del Tempo) BOUTIQUE DOS RELÓGIOS Site: www.boutiquedosrelogios.pt Apoio ao cliente: Tel.: 00 351 808100010, E-mail: cliente@boutiquedosrelogios.pt Siga-nos: Facebook (@boutiquedosrelogios), Instagram (boutiquedosrelogiosportugal), LinkedIn (Boutique dos Relógios) (Balmain, Baume & Mercier, Bell & Ross, Bering, Bliss, Boss Watches, Breitling, Calvin Klein, Certina, Diamonfire, Eletta, Flik Flak, Gucci, Hamilton, Joanli Nor, Lacoste, Longines, Montblanc, Nixon, Omega, Pandora, Rado, Salvini, Scuderia Ferrari, Swatch, Tissot, Thomas Sabo, Tommy Hilfiger) (Caixas colecionadores: Agresti, Underwood)

BVLGARI- BOUTIQUE Avenida da Liberdade, 238 1250-148 Lisboa Tel: 00 35 121 765 50 33 Site: www.bulgari.com BOUTIQUE MONTBLANC Av. da Liberdade, 111 1250-140 Lisboa Tel.: 00 351 213259825 E-mail: boutique.lisboa@montblanc.pt BOUTIQUE MONTBLANC NorteShopping, Loja 0.415/17 4460-841 Senhora da Hora Tel.: 00 351 224049831 E-mail: porto.boutiquemb@montblanc.pt BOUTIQUE MONTBLANC Centro Colombo, Loja 0.149 1500-392 Lisboa Tel.: 00 351 215832044 BOUTIQUE MONTBLANC El Corte Inglés Lisboa 1069-413 Lisboa Mobile: 00 351 936376734 BOUTIQUE MONTBLANC El Corte Inglés Vila Nova de Gaia 4430-999 Vila Nova de Gaia Mobile: 00 351 936376738 CAMANGA Rua Carlos Testa, 1 - R/c A 1050-046 Lisboa Tel./fax: 00 351 217950424 E-mail: camanga@camanga.com Site: www.camanga.com (Aviator, Balmain, Breitling, Buben & Zorweg, Calvin Klein, Camel, Chronoswiss, Citizen, Corum, Cuervo e Sobrinos, Cvstos, Dunhill, Eberhard, Erwin Satler, Franck Muller, Girard-Perregaux, Gucci, Hamilton, Hermès, Hublot, Jaeger-LeCoultre, Longines, Maurice Lacroix, Meccaniche Veloci, MeisterSinger, Michael Kors, Montblanc, Omega, Oris, Pequignet, Porsche Design, Raimond Weil, SevenFriday, Scatola del Tempo, Tag Heuer, Tissot, Ulysse Nardin, Zenith, Moscow Nights) DAVID ROSAS LISBOA – Av. Liberdade, 69 A, Tel.: 00 351 213243870; Centro Comercial Colombo, Piso 0, Lj. 101|102, Tel.: 00 351 217164355; PORTO – Av. Boavista, 1471, Tel.: 00 351 226061060; NorteShopping – Piso 1 Lj. 1366, Tel.: 00 351 229551846 FUNCHAL – Av. Arriaga, 32, Tel.: 00 351 291700560

ALGARVE – Quinta Shopping, Lj. 20, Tel.: 00 351 289399410 E-mail: info@davidrosas.com Site: www.davidrosas.com (Patek Philippe, Rolex, Panerai, Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin, Bvlgari, Chopard, Chaumet, Zenith, Omega, Tudor, Chanel, Dior, Hermès, Tag Heuer, Bell & Ross, Louis Erard, SevenFriday) ESPIRAL RELOJOARIA Site: www.espiralrelojoaria.com Tel.: Apoio ao cliente Portugal: 00 351 210 163 873 Tel.: Apoio ao Cliente Angola: 00 244 931 150 000 E-mail: geral@espiralrelojoaria.com Facebook: (espiralrelojoaria) Instagram: (espiralrelojoaria) Linkedin: (espiralrelojoaria) Lisboa - Espiral Amoreiras Shopping Center Av. Eng. Duarte Pacheco, Nº 2037, Loja 2070 e 2071 1070-130 Lisboa, Portugal Tel.: 00 351 210 163 873 / 00 351 932 128 320 E-mail: geral@espiralrelojoaria.com Angola - Espiral Hotel Epic Sana Rua da Missão, Luanda, Angola Tel.: 00 244 948 595 965 E-mail: geral@espiralgrupo.net Angola — Espiral Belas Shopping Av. Luanda Sul, Luanda Angola Tel.: 00 244 923 115 000 E-mail: geral@espiralgrupo.net Angola - Espiral Hotel Terminus Lobito Rua Robert Williams - Loja 4, Lobito, Angola Tel.: 00 244 930 625 000 E-mail: geral@espiralgrupo.net (Breitling, Bell & Ross, Carl F. Bucherer , Chronosiwss, Frank Muller, Frederique Constant, Hermès, Hublot, Jaeger LeCoultre, Longines, Montblanc, Omega, Oris, Tag Heuer, U-Boat, Ulysse Nardin, Zenith) (Breitling, Bell & Ross, Carl F. Bucherer, Chronosiwss, Frank Muller, Frederique Constant , Hermés, Hublot, Jaeger LeCoultre, Longines, Montblanc, Omega, Oris, Tag Heuer, U-Boat, Ulysse Nardin, Zenith) JOALHARIA FERREIRA MARQUES, LDA Praça D. Pedro IV, n.º 7 a 9 1100-199 Lisboa Tel: 00 351 21 342 37 23 E-mail: joferreiramarques@gmail.com (Hermés, K di Koure, Nanis, Maria Luisa Jewels, Frederique Constant, MeisterSinger, Fortis, Junkers, Vostok Europe, Briston, Oxigene, Scuderia, Qlocktwo, Topázio, Pequignet, Dunhill)

172/173 JORGE ASSIS, UNIPESSOAL LDA Rua Alexandre Herculano 1A Loja A 2750-284 Cascais Telemóvel: 00 351 93 546 96 96 E-mail: info@assisandsons.com Site: www.assisandsons.com MACHADO JOALHEIRO, SA Rua 31 de Janeiro, 200 4000-542 Porto Av. da Boavista, 3511 – Edif. Aviz 4100-139 Porto Tel.: 00 351 223392070 / 00 351 226101283 Fax: 00 351 223392076 Av. da Liberdade, 180 – Tivoli Fórum 1250-146 Lisboa Tel.: 00 351 211543940 E-mail: machado@machadojoalheiro.com Site: www.machadojoalheiro.com (Relógios: Baume & Mercier, Bell & Ross, Breitling, Cartier, Chaumet, Chanel, Chronoswiss, Dior, Franck Muller, Frederique Constant, Hublot, IWC, Jaeger-LeCoultre, Panerai, Omega, Piaget, Raymond Weil, SevenFriday, TAG Heuer, Vacheron Constantin - Joias: Chaumet, Dinh Van, Dodo, K di Kuore, Machado Joalheiro, Maria e Luisa, Mikimoto, Mimi e Pomellato) MADE TO ENVY loja online: www.madetoenvy.net Email: shop@madetoenvy.net LISBOA Rua Tomás da Anunciação 63B Jardim da Parada – Campo de Ourique 1350-323 Lisboa Telemóvel: +351 927497737 PORTO Rua Dr. Ricardo Jorge, 46 4000-235 Porto Telemóvel: +351 925 658 393 MATOSINHOS Avenida Menéres 592 4450-189 Matosinhos Telemóvel: +351 915 683 050

MARCOLINO Palácio das Cardosas Praça da Liberdade, 19 – Porto Tel.: 00 351 220146320 Site: www.marcolino.pt

PEQUENOS LUXUS — LUXURY GIFTS, LDA C. Comercial Fonte Nova, Loja 25 Tel.: 00 351 910887733 E-mail: comercial@pequenosluxus.pt Site: www.pequenosluxus.pt (Montblanc, Laurige, Hugo Boss, Caran d’Ache, Lamy, Parker, Tru Virtu, Pininfarina, Exentri, Moleskin) RPN - ATELIER DE RELOJOARIA Rua de São Julião 64/66, 1100-526 Lisboa Tel.: 00 351 216042701 E-mail: rpn@rpn.pt Site: https://mobile.rpn.pt TORRES JOALHEIROS AV. DA LIBERDADE – Av. Liberdade, 225/225A, Lisboa Tel.: 00 351 210015280 – avenida@torres.pt CENTRO COLOMBO – Av. Lusíada, Lj. 130-133, Lisboa Tel.: 00 351 217167000 – colombo@torres.pt CASCAISHOPPING – Est. Nac.9, Lj 08/09, Alcabideche Tel.: 00 351 214603008 – cascaishopping@torres.pt CASCAIS – Alameda dos Combatentes da Grande Guerra, 147 Tel.: 00 351 210131717 – cascais@torres.pt Tel.: 00 351 213 243 030 E-mail geral: geral@torres.pt Site: www.torres.pt (Rolex, A. Lange & Sohne, Bell&Ross, Chanel, Chopard, Corum, F.P. Journey, Franck Muller, Girard-Perregaux, Jaeger-LeCoultre, Montblanc, Oris, Raymond Weil, TAG Heuer, Tudor, Ulisse Nardin, entre outras)

REPRESENTANTES

A.LANGE & SÖHNE 16 Rue Volney, 3ieme etage 75002 Paris Tel.: 0033 158 181 483

(Tudor, Tag Heuer, Longines, Oris, Gucci, Tissot, Raymond Weill, Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Boss, Boss Orange, Michael Kors, Ferrari, Swatch, Flik Flak, Pandora, Verdegreen, Pesavento)

ARTELIONI ES Calle Agustin de Foxa 25 28036 Madrid Tel.: 0034 910073672 E-mail: oficina@artelioni.com Site: www.artelioni.es

(Rolex, IWC, Vacheron Constantin, Blancpain, Omega, Montblanc, Piaget, Jaeger-LeCoultre, Tag Heuer, Hermès, Hublot, Tudor, Longines, K di Kuore, Eleutério, Gatto, Meister, Messika, e Buben & Zorweg)

JANEIRO 2020

(Rolex e Montblanc, Eleutério)

MARCOLINO Rua de Passos Manuel, 130/140 – Porto Site: www.marcolino.pt Tel.: 00 351 222001606

MARCOLINO Rua de Santa Catarina, 84 – Porto Tel.: 00 351 222001606 Site: www.marcolino.pt

Diretório

(Albert Riele, Bergstern, Aztorin, Elixa, AM:PM, Artelioni) BAUME&MERCIER — DIARSA PORTUGAL Rua da Bela Vista à Graça, 27A - Loja 24 Edifício Gaivota do Tejo 1170-054 Lisboa Tel.: 00 351 218 166 201 E-mail: diarsa@netcabo.pt

BULGARI ESPAÑA, SA Calle Serrano 16 - 4.º dcha 28001 Madrid Tel.: 00 34 914342120 Fax: 00 34 914342130 Site: www.bulgari.com (Bvlgari) CARLTON JEWELLERY Av. Elísio de Moura – Edif. Vera Cruz, Loja 1 3030-186 Coimbra Tel.: 00 351 239790852 E-mail: carlton@carltonjewellery.com Site: www.carltonjewellery.com CASIO ESPANHA, SUCURSAL EM PORTUGAL Parque das Nações – Rua do Polo Sul, n.º 2, 4.º A 1990-273 Lisboa Tel.: 00 351 218939170 E-mail: casioportugal@casio.pt Site: www.casio.pt CERTORA Av. Marquês de Tomar, n.º 35, 5.º Dt. 1050-153 Lisboa Tel.: 00 351 213212600 Fax: 00 351 213212690 E-mail: info@certora.pt Site: www.seiko.pt/ Site: www.watxandco.com Site: www.radiant.pt (Seiko, Pulsar, Lorus, WatxandCo, Radiant, Tous, Ice-Watch, Victorinox, Mr. Wonderfu) CORUM SPAIN & PORTUGAL c/Espronceda, 353 3-1 08027 – Barcelona Tel.: 00 34 933 633 608 E-mail: info@corum-spain.com (Corum, Eterna, Rotary) CRONOMETRIA, S.A. Av. Infante D. Henrique, Lote 1679 R/C Dto. Sala A 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 21 836 70 85 Fax: 00 351 21 831 01 01 (Breitling, Hugo Boss, PDPAOLA, MVMT, Scuderia Ferrari, Tommy Hilfiger, Bering, Cluse, Diamonfire, Eletta, Lacoste, Olivia Burton, Albatross)

DAVID OSCARSON Tel.: 001-636-458-4345 Fax: 001-636-458-4395 E-mail: info@davidoscarson.com Site: www.davidoscarson.com EASY TIME Rua Nova dos Mercadores, 7 A Parque das Nações 1990-175 Lisboa Tel.: 00 351 212480321 Site: www.easy-time.pt E-mail: info@easy-time.pt Facebook: EASYTIMEPORTUGAL Instagram: EASYTIME.PT (Esprit, Ingersoll, Just Cavalli “Angola”, Meller , Momo Design, Roberto Cavalli by Franck Muller, U-Boat) EUROCRONO PORTUGAL Av. Marquês de Tomar, n.º 35, 5.º Dt. 1050-153 Lisboa Tel.: 00 351 213212600 Fax: 00 351 213212690 E-mail: geral@eurocrono.pt (Guess Watches, Guess Jewels, Morellato, Maserati) GARMIN IBÉRIA Edificio Cristal, Ctra N-150 km.6,7 (Sector Baricentro) I 08210 Barberà del Vallès I Barcelona I España Tel.: 00 351 214 447 460 E-mail: info.spain@garmin.com Site: www.garmin.pt (Garmin) HUBLOT — DIARSA PORTUGAL Rua da Bela Vista à Graça, 27A - Loja 24 Edifício Gaivota do Tejo 1170-054 Lisboa Tel.: 00 351 218166201 E-mail: diarsa@netcabo.pt IBELUJO, SL Mallorca, 221, ático - 1.ª 08008 Barcelona Tel.: 00 34 934172775 Fax: 00 34 935305755 E-mail: info@ibelujo.com (Alpina, Frederique Constant, Ebel, MeisterSinger) IMPORTEMPO, LDA. Foz do Douro – Apartado 10 008 4151-901 Porto Tel.: 00 351 919684984 E-mail: importempo@importempo.com (Chronoswiss, Briston, Linde Werdelin, March La-B, Oxygen, SevenFriday) J. BORGES FREITAS, LDA. Edifício Península, Piso 2, Sala 202 Praça Bom Sucesso, 127/131 4150-146 Porto Tel.: 00 351 225194190 Fax: 00 351 225194199

E-mail: jborgesfreitas@jborgesfreitas.pt Site: www.jborgesfreitas.pt (Zenith, Hermès, Pequignet, Saint-Honoré, Plata Pura, Character, Garel Paris, Petit Paris, Coquine) LIKETIME, LDA. Apartado 80 2646-901 Alcabideche/Cascais Telm.: 00 351 912506394 E-mail: miguel.amorim@liketime.pt (Favre-Leuba: www.favre-leuba.com; Fonderia: www.fonderialab.com) MEIA LUA Watches Tel.: +351919722270 E-mail: meialua.watches@gmail.com Site: http://www.meialuawatches.com “We’re moonlight inspired and want you to feel the same way” (Meia Lua) MONTBLANC IBÉRIA SUCURSAL EM PORTUGAL Av. da Liberdade, 105, 1.º Esq. 1250-140 Lisboa Tel.: 00 351 213408530 - Fax: 00 351 213428217 E-mail: marketing@montblanc.pt Site: www.montblanc.com (Montblanc) MONTRES TUDOR, SA Rue François-Dussaud, 3-5-7 1211 Genève 26 – Suisse Tel.: 00 41 223022200 Site: www.tudorwatch.com MUSEU DO RELÓGIO — SERPA & ÉVORA Convento do Mosteirinho, 7830-341 SERPA Palácio Barrocal – R. Serpa Pinto, 6 7000-5317 éVORA Tel.: 00 351 284543194 ou 00 351 266751434 E-mail: museudorelogio@gmail.com Site: www.museudorelogio.com (Museu do Relógio – Relógios exclusivos e vintage na Loja do Museu e no website do Museu; Oficina de Restauro) NOL Jewellers Rua António Maria Cardoso, 39D - CHIADO 1200-026 Lisboa, Portugal Tel.: 00 351 215 804 760 E-mail: info@noljewellers.com Site: www.noljewellers.com PORSCHE DESIGN TIMEPIECES DIARSA PORTUGAL Rua da Bela Vista à Graça, 27A - Loja 24 Edifício Gaivota do Tejo 1170-054 Lisboa Tel.: 00 351 218166201 E-mail: diarsa@netcabo.pt RICHEMONT IBERIA A. Lange & Söhne

Richemont Iberia S.L. Agent of RLG Europe Edifício CUZCO IV P.º de La Castellana 141, planta 11 28046 Madrid Tel.: 00 34 914548982 ROLEX (PORTUGAL) RELÓGIOS LDA Avenida da Liberdade, 190, 4B 1250-147 Lisboa Tel.: 00 351 213153644 Site: www.rolex.com S.C.S. & CO SRL — SCATOLA DEL TEMPO Via Fratelli Gaffuri n. 6 – 22032 Albese con Cassano (Co), Italy Tel.: 0039 031 360 982 E-mail: info@scatoladeltempo.com Site: www.scatoladeltempo.com – http://scatoladeltempo-bespoke.com (Scatola del Tempo) SOCIEDADE DE RELOJOARIA INDEPENDENTE Rua Vera Cruz, n.º 54 Cova da Piedade 2805-052 Almada Tel.: 00 351 216046498 E-mail: geral@sri.pt Site: www.sri.pt (Aviator, Fortis, Junkers, Iron Annie, Swiss Military by Chrono, Sturmanskie, Vostok Europe e Zeppelin) SUBERCSKIN E-mail: Info@ecoskin.pt TEMPUS INTERNACIONAL, S.A. Av. Infante D. Henrique, Lote 1679, CLJ 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 21 831 01 00 Fax: 00 351 21 831 01 35 (Blancpain, Jaquet Droz, Glashütte, Omega, Longines, Gucci, Hamilton, Rado, Tissot, Calvin Klein, Certina, Balmain, Swatch, Flik Flak) TORRES DISTRIBUIÇÃO Av. Almirante Reis, 39 1169-039 Lisboa Tel.: 00 351 218110890 Fax: 00 351 218110891 E-mail: geral@torresdistrib.com Site: www.torresdistrib.com (Cvstos, Jaeger-LeCoultre, Junghans, Franck Muller, F.P. Journe Invenit et Fecit, Graham, Messika, Oris, Ralf Tech, Raymond Weil, Versace, TAG Heuer)

OUTROS PARCEIROS

ADAPTIVE CHANNEL 16 Avenue de l’Europe, 31520 Ramonville Saint Agne, France Tel.: 00 33 532091051 E-mail: contact@adaptive-channel.com Site: http://adaptive-channel.com AEMpress, Lda. Rua Engenheiro Castanheira das Neves, Lote 3, Loja

174/175 Esquerda 2660-016 Frielas Tel: 00 351 2218 019 830 Email: geral@aempress.com Site: www.aempress.com AIMEC Rua Castilho 39, 1250-096 Lisboa, Portugal Tel: 00 351 21 386 0213 Site: www.aimec.com.br AORP - ASSOCIAÇÃO DE OURIVESARIA E RELOJOARIA DE PORTUGAL Avenida Rodrigues de Freitas, 204 4000-416 Porto Tel: 00 351 225379161 E-mail: geral@aorp.pt Site: www.aorp.pt ou www.portuguesejewellery.pt AVELEDA, S.A. Rua da Aveleda, n.º 2 4560-570 Penafiel Tel.: 00 351 255718200 E-mail: geral@aveleda.pt Site: www.aveleda.pt (Adega Velha, Aveleda, Casal Garcia, Quinta Vale D. Maria) BANCO CARREGOSA Av. da Boavista, 1043 – 4100-129 Porto Telefone: 00 351 226086464 Rua de São Caetano, 6 Bloco C, 3.º andar 1200-829 Lisboa Telefone: 00 351 210134100 E-mail: BancaPrivada@bancocarregosa.com Site: www.bancocarregosa.com BASELWORLD MCH Swiss Exhibition (Basel) Ltd. Messeplatz, CH-4005 Basel Tel.: 00 41 582062525 E-mail: visitor@baselworld.com Site: www.baselworld.com BLUE HEAVEN PORTUGAL, LDA. Rua Gomes Freire, 165, 4.º Dto. – 1150-176 lisboa Tel. : 00 351 913903903 E-mail: info@blueheavenportugal.com Site: www.blueheavenportugal.com CASA MUSEU MEDEIROS E ALMEIDA Rua Rosa Araújo, Nº 41 1250-194 Lisboa - Portugal Tel.: 00 351 21 3547892 | Fax: 00351 21 3561951 Email geral: info@casa-museumedeirosealmeida.pt site: www.casa-museumedeirosealmeida.pt Siga-nos no facebook: www.facebook.com/casa.museu.medeiros.e.almeida CINEMUNDO Rua João Chagas, 12B – 1500-493 Lisboa Tel: 00 351 217780470 E-mail: cinemundo@cinemundo.pt Site: www.cinemundo.pt (Canal Cinemundo, DStv Pipoca) CX Tel.: 00 351 934116888

Diretório

Email: cxbrand@gmail.com Site: www.cx-handmade.com (Cx) ELISABETE HAIR DESIGN Av. Infante Santo, n.º 15 G 1350-175 Lisboa Tel.: 00 351 211939210 Telm.: 00 351 916740949 Fb.me/ElisabeteHairDesign Site: www.perfectbalance.pt EUROBIC — BANCO BIC PORTUGUÊS, S.A. Av. António Augusto Aguiar, 132 – 1050-020 Lisboa Tel.: 00 351 213598000 E-mail: geral@eurobic.pt Site: www.eurobic.pt EXPONOR — FEIRA INTERNACIONAL DO PORTO Av. Dr. António Macedo 574 – 4454-515 Matosinhos Tel.: 00 351 229981400 ; Fax: 00 351 229981482 ; Telm.: 00 351 965734780 Site: www.exponor.pt Portojóia – Feira Internacional de Joalharia, Ourivesaria e Relojoaria Data: de 26 a 29 de setembro de 2019 – 24 a 27 de setembro de 2020 Local: Exponor Site: www.portojoia.exponor.pt | facebook.com/portojoia.exponor/ FONDATION DE LA HAUTE HORLOGERIE Pont de la Machine 1 1204 Genève - Suisse Tel.: 00 41 22 808 58 00 D: 00 41 22 808 58 09 Site: www.hautehorlogerie.org LAMELAS, Lda P. Figueira, 4 – 1 / 1100-240 Lisboa Telm.: 00 351 937407449 E-mail: info@fernandalamelas.com Site: www.fernandalamelasarts.com Marcas: Fernanda Lamelas Arts LASKASAS — HOME DECOR & INTERIOR DESIGN Site: laskasas.com LEXUS PORTUGAL Avenida Vasco da Gama, 1410 Telm.: 00 351 22786700 Email: info@lexus.pt Site: www.lexus.pt (Lexus) MOVELVIVO INTERIORES Rua Francois Guichard n. 166 (Junto à Avenida do Bessa) 4100-012 Porto Tel.: 00 351 220 992 634 E-mail: clientes@movelvivo.com Site: https://movelvivo.com/pt/home/ NUMISMÁTICA LEILÕES Rua D. Luiz de Noronha, 26 – 6.º Esq 1050- 072 Lisboa Tel /Fax.: 00 351 217971359 Telm.: 00 351 967236505

JANEIRO 2020

E-mail: geral@numismaticaleiloes.pt Site: https://www.numismaticaleiloes.pt/web/ PALÁCIO ESTORIL HOTEL GOLF & SPA Tel.: 00 351 351 214648000 Fax.: 00 351 214648159 E-mail: francisco.pestana@hotelestorilpalacio.pt Rua Particular 2769-504 Estoril | Cascais | Portugal Site: www.palacioestorilhotel.com PERNOD RICARD PORTUGAL Quinta da Fonte - Edif. D. Diniz Rua dos Malhões, 2 2770-071 Paço de Arcos Tel.: 00 351 214 249 977 Site: www.pernod-ricard.com PROOPTICA, SA E-mail: prooptica@prooptica.pt Site: www.prooptica.pt (Jaguar, Davidoff, Balmain, Laura Biagiotti, New Balance) RG — Herdades do Monte Novo e Conqueiro, ACE Monte Novo, 7480-057 Aldeia Velha PORTUGAL Tel.: 00 351 242 980020 Fax: 00 351 242 980029 E-mail: sgarrett@rgroviscogarcia.pt Site: www.rgroviscogarcia.pt SOCIEDADE AGRÍCOLA E COMERCIAL DO VAROSA, SA Rua da Mainça, 123 4465-197 São Mamede de Infesta Tel.: 00 351 229060233 E-mail: geral@murganheira.com Site: www.murganheira.com (Murganheira) SUSHI EM TUA CASA Lisboa – 924 083 944 Cascais – 925 070 700 Porto – 934 411 583 Braga – 934 680 848 Guimarães – 912 309 797 Aveiro – 968 838 015 Funchal – 925 410 422 Coimbra – 914 475 559 Site: sushiemtuacasa.pt APP disponível iOS e Android Instagram: @sushi_em_tua_casa THE MUSIC STYLIST E-mail: lobby@the-music-stylist Tel.: 00 351 91 778 1646 Site: www.the-music-stylist.com TIVOLI PALÁCIO DE SETEAIS Rua Barbosa du Bocage, 8 – 2710-517 Sintra, Portugal Tel.: 00 351 219 233 200 E-mail: experience.tpds@tivolihotels.com Site:PT: tivolihotels.com/pt/tivoli-palacio-de-seteais Site:EN: tivolihotels.com/en/tivoli-palacio-de-seteais