http://www.calleman.com/content/articles/Focus_on_the_Sun.htm

2012/03/18
Focus on the Sun - Shifting the Frame of Consciousnessof Humanity on the Venus Transit (June 6) and theWinter Solstice (Dec 21) of 2012

    太陽へフォーカスしよう-2012年のヴィーナストランジット(6月6日)と        冬至(12月21日)の、人類の意識の枠組みのシフト

After the intense protest movements during the seven first days of the Ninth wave up until October 28, 2011 it seems to me that the movement for positive change in the world has slowed down at least as what we can see on the surface. The acceleration of time, which culminated during the period March 9-October 28, 2011, will never again be as intense as it was then. On October 28, 2011 all the waves went into their night modes, which however does not mean that the energies of the Mayan calendar will stop influencing us. The Ninth wave, and the energy opening that was created when all nine waves were in the day mode last year, has made an indelible impression on humanity, and after some time of reflection new avenues to move forward will be sought by people more broadly. Thus, the 9th Wave continues to grind unity consciousness into existence, and on October 23 the eighth day of the 8th Wave will be activated and provide a background of feminine energies for this. How these waves will play out in the year 2012 is presented on my web page (http://www.calleman.com/img/graph2012.pdf).

  第9サイクルの最初の7日間である2011年10月28日まで続いた激しい抵抗運動のあと、私には、世界中での積極的な動きは、少なくとも表面上はスローダウンしたように思える。時間の加速は、2011年3月9日から10月28日までのあいだに最高潮に達したが、今後は決してそのような激しさには至らないだろう。2011年10月28日に、9つの全てのサイクルが夜に入ったが、それはマヤカレンダーのエネルギーが私たちに影響を与えなくなったという意味ではない。昨年(2011年)、第9サイクルと、9つの全てのサイクルが昼のモードに入ったときに創り出されたエネルギーは、人類に消えることのない印象を残している。そしてそれが浸透する時をsome time of reflection経て、人々は新しい道をより大胆に前進していくことだろう。このようにして、第9サイクルは(古い意識を磨り潰しながらgrind into)統合意識を実現させ続けていく。そして2012年10月23日の第8サイクル第8昼は、そのために、女性性のエネルギーのバックグラウンドを活性化させ提供するだろう。これらのエネルギーがどのように振る舞うのかは、私のウェブページに図表化している。
(http://www.calleman.com/img/graph2012.pdf)

Regardless, the fact that humanity has now experienced all nine levels of evolution means that people everywhere have gained a sense of what is possible and this by itself means an enormous change. My own view is however that we have no reason to expect that any shift in consciousness will take place automatically on a global scale just because there is a special date. If there is a shift in consciousness to be generated, we will have to rise up to the task ourselves. I also think we should keep in mind that a shift in consciousness by definition is not something that is generated out of the already existing frame of consciousness. Thus, a shift cannot be about having more of what we already have like “raising our consciousness” and even less so “raising the vibrations of mother earth.” A shift in consciousness is a shift and not just more of the same or a temporary fluctuation. I think these things are important to keep in mind as we are approaching dates that are possibly to be marked by large events all over the world.

 それにもかかわらず、今や人類が進化の9つの全てのレベルを経験しているという事実は、どこにおいても人々が何が可能なのかという感覚を発達させており、そのこと自体が巨大な変化を意味しているのだ。私自身は、しかしながら、ただ特別な日だというだけで、地球規模の意識のシフトが自動的に起こると期待する理由は存在しないと考えている。意識のシフトを起こさせるためには、私たちが自らそれに向けて立ち上がる必要がある。また、意識のシフトとは、その定義からしても、既に存在している意識の枠組みから生じてくるものではないことを憶えておくべきだろう。つまり、シフトとは、「私たちの意識を高めること」のように、私たちがすでに持っているものを増やすようなことではないし、「母なる地球の波動を高める」ようなことでもない。意識のシフトとは、シフトなのであり、ただ同じものや一時的なものが変動することではないのだ。世界中で大きなイヴェントが予想される日が近づくに際して、私は、これらのことを心にとめておくことが大切だと思う。

Especially for the December 21, 2012 date some people are however saying that “there will be a shift in consciousness” or “there will be an ascension”, statements that are made without any foundation whatsoever except for the dreams of those pronouncing them. Thus, by themselves both the Venus Transit and the Winter Solstice are like Y2K dates without any inherent energetic meaning and I think it is just as superstitious to associate them with some automatic birth of a new world as the end of the world, which is the big media favorite. What the big media and society at large would most like to see is of course high expectations and then afterwards to be able to say that the Mayan calendar has no meaning. This of course is not true, but very few people have actually gone to the sources of these matters, to verify that no 26,000 year cycle and no galactic alignment, is mentioned in any Mayan source whatsoever. Thus, if people are having expectations based on this, which many do, it completely lacks foundation.

とりわけ、2012年12月21日を指して「意識のシフトが起こる」とか「アセンションが起こる」などと言う人々がいるが、それは、そのような夢を語る以外には何の根拠もない宣言なのである。このように、ヴィーナストランジットと冬至のいずれもが、Y2K問題と同じように、固有のエネルギー的な意味をもたないものとして扱われている。そして、世界の終末とともに新しい世界が自動的に生まれるという、巨大メディアが好む話は、私には迷信じみているように感じられる。巨大メディアと社会の大部分が求めているのは、もちろん大きな期待感だし、そうすると、結局マヤカレンダーには意味がないということになるだろう。これは、もちろん真実ではない。しかし、実際にこれらの問題の根拠を調べて、2万6千年サイクルや銀河中央面との直列galactic alignmentは、マヤのどんな資料にも触れられていないことを確かめた人は、とても少ないのである。人々がこのような期待を抱くとしても、それは全く根拠がないことなのである。

A “galactic alignment” has been happening every year for the past 40 years or so and will not create any shift in consciousness this year either. To think that a shift will happen automatically is just millenarianism in a new guise. The Maya clearly did not create their calendar to pinpoint a date in our own time and I think on this point all professional Mayanists agree. If so, they would have created a calendar that was a countdown to this time and they did not. The Mayan kings instead used the calendar to mark shift points in their own time and especially to connect themselves to the time 5125 years ago when the consciousness of nations and all the separation that went with it was first downloaded on our planet. The Mayan kings were themselves rulers of nations and sought legitimacy for this in that early shift in consciousness in 3115 BC when the Long Count began.

 「銀河中央面との直列galactic alignment」は、この40年間は毎年起こっているし、今年もまた、どんな意識シフトも起こさないだろう。シフトが自動的に起こると考えるのは、至福千年説が新しい外観を纏ったに過ぎない。マヤの人々は、明らかに、私たちの時代のある日付を指してカレンダーを作ったのではないし、この点に関しては、私はマヤ研究の専門家の間に異論はないと思う。もしそうであれば、マヤ人は今日に向けてカウントダウンするカレンダーを作ったはずだが、そうはしなかったのだ。反対に、マヤの王たちは、彼ら自身の時代のシフトポイントをマークするためにカレンダーを用い、とりわけ、人類を支配している国家意識と分離感が最初に私たちの惑星にダウンロードされた5125年前と関連させるためにカレンダーを用いたのである。マヤの王たち自身が国家の支配者であり、その正当性を長期暦が開始したBC3115年の初期の意識シフトに求めたのである。

Even if nothing will happen automatically it may however still be very possible to use these events to intentionally produce a shift in consciousness. It will then be up to us exactly what to do with it and this is a matter that should be seriously discussed. Maybe in fact the era of nations that the Maya had built their calendar on is now due to come to an end. Almost all forms of separation that exist in the world today in fact depends on our subordination to nationhood, much more so than I think people realize, because it is basically the nations that have instituted the oppression of women as well. Considering that both the Venus Transit on June 6, 2012 and the Winter Solstice on December 21, 2012 involves the sun as a common denominator we may then also ask if this is more than a coincidence that the Mesoamerican traditions have been talking about the arrival of a new Sun. Maybe then, even if nothing will happen automatically, we may be able to intentionally bring about a shift in consciousness with one event leading up to the other. This raises the question what kind of shift would really generate an opening to a future that we would like to have.

 たとえ自動的に起こることは何もないとしても、それでも意図的に意識のシフトを起こすためにこれらのイヴェントを用いることは十分に可能である。そうすると、何をするかは完全に私たちにかかっていることになるし、何をするべきかを真剣に検討しなければならない。おそらく、マヤの人々がカレンダーを作り出した国家の時代は、今や終わりに来ているのだ。今日の世界に存在するほとんど全ての分離感は、実際には私たちの国家への従属から来ているのだ。私は、この国家への従属は人々が認識している以上に根深いと思う。なぜならば、女性の抑圧を制度化しているのは基本的には国家であるからだ。2012年6月6日のヴィーナストランジットと2012年12月21日の冬至のどちらも、共通の分母に太陽を含んでいる。そうすると、メソアメリカの伝統が新しい太陽の到来について語っているのが偶然の一致以上のものなのかと問うてみたくなる。おそらく、自動的には何も起こらなくても、一つのイヴェントをもう一つのイヴェントへの準備に使って、私たちは意図的に意識のシフトを実現できるだろう。ここから、どのような種類のシフトが私たちが望む未来を開いてくれるのかという疑問が持ち上がってくる。

Unfortunately, few people are even discussing this issue, as they have been led to believe that a shift will happen automatically. I can guarantee that it will not. I do not think that intentions, and even less so wishful thinking about a better world, are sufficient at this point either. If we want a shift we will actually have to bring it about ourselves and not just any type of meditation would work for this. I do not believe that it would be sufficient to meditate for a few minutes in order to feel good about ourselves for having done something. If it is to have lasting consequences I believe we will have to lift ourselves to a new and higher frame of consciousness, a solar rather than a national.

不幸にも、シフトが自動的に起こると信じ込まされているために、少数の人々はまだこの問題を議論している。私は、そんなことはないと保証できる。よりよい世界を望む意図と願望的思考では、十分ではないと私は考えている。シフトを望むのであれば、私たちは自分でそれを実現しなければならないし、実現のためにはどんなタイプの瞑想も役に立たないだろう。何かを成し遂げるために、私たち自身の善を感じるための数分間の瞑想をしても、それで十分だとは思えない。私は、私たち自身を新しい高次の意識に、国家意識よりも太陽意識に乗せなければならないと信じている。

The Venus Transit on June 6, is an excellent occasion to focus on the sun and bring about such a shift and so may (in the northern hemisphere) be three dark days beginning on December 21 with the same purpose. If this would be successful it could provide a real shift at least in a minority of humanity, who would start to operate on an entirely new basis, earthbound and yet not tied up in its power structures. (Note that also those that oppose their governments, presidents or kings still recognize them as the centers of their lives and are still stuck in the same framework.) A big part of the reason that we do not have peace on earth is of course that we accept different nations as centers and organize our lives around these.

6月6日のヴィーナストランジットは、そのようなシフトを実現するために太陽にフォーカスする素晴らしい機会であるし、(北半球では)12月21日に始まる暗黒の三日間も同じ目的のために役立つだろう。もし、このことが成功すれば、少なくとも人類の中の少数の人々に本当のシフトを起こすことができ、その人々は、地球と繋がっているがその権力構造には縛られない、全く新しい基礎に立って活動を開始することだろう。(政府や大統領、王に反対する人々は、まだそれらの権力を自分の人生の中心に認識していて、同じ枠組みに縛られていることを注意しておこう。)地上に平和を実現できない大きな理由は、もちろん私たちが異なる国家を中心として承認し、その周囲に私たちの生活を組織しているからなのだ。

If many decide to make the sun the center of the organization of their lives then there would be a completely new basis for life on earth. What I propose is that the shift in consciousness on the Venus Transit and the Winter Solstice of 2012 we should bring is to shift the center of our world from being the nation to being the sun. This can be done by establishing a connection of our third eye, which is our own center, with the sun and would truly be a shift in consciousness. This is not more of the same and it is not something that can be done piecemeal. It has to be done through a shift where we lift ourselves to a new level to become children of the sun. If we are telling ourselves: The sun is the center of my life we will know ourselves if we have reached this level or not. It will all be up to ourselves.

もし、多くの人々が、太陽を私たちの生活を組織づける中心にすれば、地上の生活に完全に新しい基礎ができるだろう。2012年のヴィーナストランジットと冬至の意識シフトで私たちが実現すべきなのは、私たちの世界の中心を国家から太陽へシフトさせることだと、私は提案したい。これは、私たちの中心である第三の目と太陽の繋がりを確立することで達成できる。それによって本当の意識のシフトも実現するだろう。これは、同じようなことではないしnot more of the same、少しずつ実行できるようなものではない。それは、私たちが太陽の子供になるための新しいレベルに移行するシフトを通じて達成されるものなのだ。自分自身に語りかけてみて、太陽が生活の中心であることを知っていれば、きっと私たちはそのレベルに到達していることだろう。全ては私たち自身にかかっているのだ。

Carl Johan Calleman