社会に出るといろんな人と出会い、それが方言だと気づかされることも
多いようです。
そこで初めて方言と気づくこともあり、意外と標準語だと思われがちな方言を
まとめてみると面白い結果が見えてきましたのでまとめました。
この記事は「標準語だと思って使っていた方言」について、
COBS ONLINEの読者1,000人にアンケートを参考に書いております。
調査期間：2011/6/15～2011/6/19
アンケート対象：COBS ONLINE会員
有効回答数 1,000件(ウェブログイン式)
■学校で使われている言葉は「方言」が多い!?
「標準語だと思って使っていたら、意味が通じなかった経験はありますか？」の問いに
「はい」と答えた人は1,000人中323人。
例えば、「学校の掃除時間」に使っていた言葉として
・ごみを捨てる → ごみを投げる (北海道／秋田／青森／山形など、主に東北地方)
→ ごみをほかす (奈良／滋賀／京都／兵庫／大阪など、主に関西地方)
→ ごみをほかる （愛知)
→ ごみをほる (三重)
などがあります。
三重出身の人は「ごみ捨て当番」を「ごみほり当番」と言っていたそうです。
また、学校の掃除時間に机を前や後ろに運ぶとき、
愛知や三重では「机をつってください」、愛媛では「机をかいてください」と
号令をかけるようで、「ほかの地方で通じなくてびっくりした」と回答しています。
掃除に関しては、ほうきで「掃く」ことを、福岡などでは「はわく」と言うそうで、
福岡出身の多くの人がこの方言を回答しています。
■「ラーフル」、「さし」、「とりのこ用紙」って何？
さらに、学校で使う「もの」に関して通じなかった方言も多く寄せられました。
例えば
・黒板消し → ラーフル(宮崎／鹿児島など、南九州地方)
・定規 → さし(広島／愛媛／兵庫／大阪など、中四国関西地方)
→ 線引き(静岡／愛知など、東海地方)
・模造紙 → とりのこ用紙(愛媛)
→ 大洋紙(新潟)
→ ビー紙(三重／愛知)
そのほか、愛知では「休み時間」のことを「放課」、
栃木や千葉など関東地方では「うしろ」のことを「裏」、
山形の内陸部では「上履き」のことを「内ズック」と言うのだとか。
使用例として「放課に職員室に来ること」、「教室の裏に座って」、
「内ズックを忘れないように」などがあげられています。
また、給食時間のあいさつとして、長野では「ごちそうさまでした」を
「いただきました」と言うそうだ。
これらの方言を「標準語」だと思ってしまったのは、
「学校で使われている＝全国共通のはず！」という思い込みがあるのかもしれません。
■おなか太った？ ―飲み会で通じなかった方言
次に多く寄せられたのが、食事や飲み会で使って通じなかった方言の数々です。
例えば、
「おなかいっぱいになった？」と聞いたつもりで「おなか太った？」と言ったら、
相手が不機嫌になってしまった、と言うのは広島出身の方。
「満腹」を意味する方言はほかの地方にもあるようで、香川では「おなか起きた」、
和歌山など関西では「おなかおっきい」、新潟では「はらくっちゃい」、
石川では「くっつり」、三重では「ずつない」と言うそうです。
また、飲み物などが「コップからあふれそうな状態」を、
高知や徳島などの四国地方では「まけまけいっぱい」、
福井では「つるつるいっぱい」と表現するのだとか。
「今にもこぼれそうだったので『ビールがまけるよ』と言ったけれど、
ほかの人に通じなかった」(女性／28歳／愛媛)という回答が寄せられている。
そのほか、サワーやジュース、ドレッシングなどの中身が「沈殿(分離)している状態」を、
三重、和歌山などでは「とごる」と言い、長野や静岡では「こずむ」と言うそう。
水に関係する方言で多かったのが「うるかす」という言葉。
北海道出身者のほとんどがこの方言を回答していて、「水につけてふやかす」ことだと言います。
北海道だけでなく、宮城や山形など東北地方の一部でも使われているようです。
■「この服、なんかいずい」
例えば、山口・広島出身の10人以上の方から寄せられた「たう」という方言。
高いものに手が届かなかったときなどに、「ちょっと、あれたわんけぇとってーや」
(あれに手が届かないので取ってください)と使うそう。
また、北海道や宮城で使われる「いずい」という方言も、一言で複雑なニュアンスを
表現するため、標準語に直すのが難しいのだとか。
例えば「この服、なんかいずい」(この服、なんだかしっくりこない)というように、
ちょっと違和感があるときや、なんとなく合っていないときに使うといいます。
栃木や茨城では、相手を心配しているときや何か問題があるときに、
「大丈夫？」と聞くかわりに「だいじ」と言うそう。
(近藤雪江／ユンブル)
上記のことから地方地方で1つの意味でも方言で違う意味になってしまう
方言も多々あるようで気になる方言も多数存在しますね。
意外と標準語だと思っていた言葉でも知られていない方言も
あったのではないでしょうか？
方言の日本地図－ことばの旅 (講談社プラスアルファ新書)/真田 信治
￥819
Amazon.co.jp
都道府県別 全国方言辞典/著者不明
￥2,730
Amazon.co.jp
出身地(イナカ)がわかる!気づかない方言/篠崎晃一+毎日新聞社
￥945
Amazon.co.jp