О русских и российских

Интернет уже несколько дней обсуждает статью Макса Скибинского «No Russian» (АИН оперативно перевел ее на русский), где в итоге автор предлагает называть себя не русским, а еврославянином. Должен сказать, что подобное именование только запутает всех — а поляки, чехи, словаки, украинцы, наконец, не являются славянами и европейцами?

По-моему, проблема «отстройки от бренда «Россия» решается довольно просто. Надо различать русских и российских. Русские — это великий народ с богатейшей культурой и тысячелетней историей, язык которого для меня родной, а интеллектуальные достижения неоспоримы. А российские… Помните, в учебниках обществоведения в СССР писалось про новую историческую общность — советский народ? Так вот, теперь образовалась новейшая историческая общность — российский народ. Это то, что осталось от советского народа после того, как из него вышли насильно когда-то приписанные украинцы, белорусы, казахи, грузины, армяне, прибалты, азербайджанцы и другие и уехали многие русские.

Вот только как это должно теперь называться на других языках, чтобы остальному миру было понятно различие?