Guide de la Rentrée 2012: Porte-clés

T'es du genre à perdre la clé de ta case ou de ton appartement? Un porte-clé pourrait peut-être t'aider... Nous en avons plus d'une cinquantaine. Et même des clés personnalisées!

You're the kind of guy (or girl) who loses his keys everywhere all the time? A keychain might help... and we've more than fifty of them. Even custom keys!

Guide de la Rentrée 2012: David

Qui a dit qu'aller à l'école empêchait de s'habiller avec style? David nous le démontre bien avec son kit.

T-shirt DGK Diamond Tag avec un manteau New Era par-dessus. Casquette DGK et souliers DC Tonik S assortis. Jeans LRG avec coutures de couleurs rasta et, en dernier, mais non le moindre, montre Nixon 51-30 Chrono pour éviter d'être en retard lors de la première journée!

Who said you can't dress with style when you go to school? David proves this wrong with this nice outfit.

DGK Diamond Tag t-shirt with a New Era jacket on. DGK cap on top of it and assorted DC shoes. Rasta-stitched LRG jeans and, last but not least, Nixon 51-30 Chrono watch to avoid being late on your first day at school.

Guide de la Rentrée 2012: Écouteurs

Vos voyages en autobus jusqu'à l'école sont longs et ennuyants? Isolez-vous des autres passagers avec une de nos paires d'écouteurs. Si vous le désirez, nous avons de très bons albums en vente que vous pourrez mettre dans votre iPod ou iPhone protégé par un de nos merveilleux étuis.

Nous offrons près de 200 modèles dans des marques telles que Beats by Dre, House of Marley, Nixon, Skullcandy et WeSC.

Nous vous offrons même un coupon-rabais pour avoir taxes incluses sur les écouteurs et casques d'écoute.

Bored by your bus trips to school? Cut yourself from the other passengers with one of our headphones sets. If you wish, we even got great albums for sale that you can transfer to your newly protected iPhone.

We carry nearly 200 models from brands like Beats by Dre, House of Marley, Nixon, Skullcandy and WeSC.

Guide de la Rentrée 2012: Ceintures et boucles

Si tu ne veux pas avoir l'air de ce gars-là, viens nous voir! Nous avons plus de 250 modèles de ceintures dans un grand éventail de tailles. Évite donc de perdre tes pantalons et viens chercher une belle ceinture.

Elles sont trop simples pour toi? Personnalise-la avec une de nos 300 boucles de ceinture!

Mesdames, vous serez aussi servies, visitez notre sélection en ligne ou venez nous voir directement en magasin.

Don't wanna look like this guy? Come and see us! We have over 250 belt models in a wide array of sizes. Save yourself from looking like a fool and grab a belt.

Too plain for you? Customize it with one of our 300 belt buckles!

Ladies, we thought about you, visit our online selection or drop by the shop.

Guide de la Rentrée 2012: Porte-feuilles

Un indispensable pour le retour à l'école est bien entendu un bon porte-feuilles ou porte-monnaie pour contenir votre carte d'autobus, votre carte de cafétéria et/ou votre argent de poche.

Avec 150 modèles en stock, et même quelques uns pour femmes, l'argent pour votre lunch sera en sécurité!

Pour les dames, nous avons aussi des sacs à main pour y mettre votre porte-feuilles.

A must for back to school is of course a good wallet or purse to hold your bus pass, your cafeteria card and / or your pocket change.

With 150 models in stock, and even some for women, your lunch money will be safe!

For ladies, we also have purses to put your wallets.

Guide de la Rentrée 2012: Gab

Notre punk préféré s'est mis propre (mais pas trop quand même!) pour son kit de la rentrée. Un t-shirt de band classique, Descendents / Milo Goes to College, une chemise Altamont par dessus, jeans serré Circa et souliers Vans TNT 5.

Pas convaincu? Voici les autres ensembles pensés par notre staff.

Our favourite punk got all dressed up to go back to school. A classic band t-shirt, Descendents / Milo Goes to College, an Altamont flannel shirt, tight Circa jeans and Vans TNT 5's.

Still not convinced? Check out other outfits hand picked by our staff.

Guide de la Rentrée 2012: Alex D.

Notre jeune Alex a décidé de changer de style pour la rentrée et a troqué ses jeans serrés et troués pour quelque chose de plus... spatieux?! Pas votre genre? Voyez ce que les autres employés ont choisi comme kits pour le retour à l'école.

Casquette snapback de la NFL, t-shirt rouge DGK, jeans LRG et souliers Adidas Campus Vulc.

Our young gun, Alex, decided to trade his torn and ripped tight jeans for something more... loose?! Not your style? See what our other employees picked in our Back to School Guide.

NFL snapback cap, red DGK t-shirt, LRG jeans and Adidas Campus Vulc shoes.

Guide de la Rentrée 2012: Montres

On a seulement une chance de faire une bonne première impression. Faites donc plaisir à votre professeur et arrivez en avance lors de la première journée. Comment? Une montre pourrait vous aider... Ça adonne bien, c'est une de nos spécialités!

Que vous soyez plus du type montre électronique G-Shock ou plutôt du style classique et haut de gamme comme Nixon, vous retrouverez sûrement une montre qui vous conviendra et qui vous évitera les représailles de votre professeur lors de la rentrée.

Nous avons près de 250 modèles différents, dans toutes les gammes de prix, pour hommes et pour femmes.

You only have one chance to make a good first impression. Don't piss off your teacher on the first day and get to class in time. "But how?!", you might ask. A watch could help you out on that matter... And what's even better is that it's one of our specialties!

Whether you're more the G-Shock electronic watch type or rather the classic style and luxury like Nixon, you surely will find a watch that suits you and you will avoid retaliation by your teacher during the school year.

We have nearly 250 different models in all price ranges, for men and women.

Guide de la Rentrée 2012: Jeff

Le 2e kit dans notre Guide de la rentrée 2012 est celui de Jeff. Cet étudiant modèle en économie a choisi un style qui plaira à vos parents à tous coups.

Chemise propre DC Derby et pantalon beige Element. Le tout, chaussé de Converse CTS OX.

The second outfit in our Back to School Guide is one selected by Jeff. This star pupil in Economics picked a style that will surely please your parents.

Clean DC Derby shirt, beige pants from Element and Converse CTS OX shoes.

Guide de la Rentrée 2012: Étuis pour iPhone

T'as un beau téléphone tout neuf et tu veux le garder propre et en état? On a des étuis de différentes marques pour protéger ton accessoire Apple. De toutes les grosseurs, de toutes les couleurs, dans 30 modèles différents et à partir de 11.95$.

You got yourself a brand new and shining iDevice? Want to keep it as close as the way it was when you unboxed it? We have cases from several brands in various sizes and colours to protect your iPhone 4 or 4S. Starting from $11.95 and up.

Guide de la Rentrée 2012: Souliers

Depuis un mois, nous avons reçu plus de 200 nouveaux modèles de chaussures. Donc si vous êtes à la recherche d'une nouvelle paire de souliers, nous avons plus de 650 modèles différents en inventaire... oui oui, 600 modèles différents!

Venez avec toute la famille, car nous en avons autant pour les enfants que pour hommes et femmes.

Et pour accompagner vos souliers neufs, pourquoi ne pas vous acheter une paire de bas propres?

Since a month we received over 200 new models of shoes. If you're looking for a new pair, we have more than 600 different styles in stock... you read that right, 600 different styles!

Bring all the family, because we've got shoes for kids, men and women.

And why not bring back home brand new socks?

Guide de la Rentrée 2012: Sacs à dos, sacs à bandoulière, pour hommes, pour femmes

L'essentiel du retour à l'école est bien évidemment le sac à dos. Que le vôtre soit déchiré, trop petit pour mettre tous vos duo tangs ou qu'il ne soit plus agencé à votre palette de couleurs, nous avons le compagnon idéal pour vous pour la rentrée!

Avec plus d'une centaine de modèles en stock, il y en aura sûrement un qui saura vous plaire. À dos, à bandoulière, pour hommes, pour femmes, pour enfants, à main, etc. dans une dizaine de compagnies différentes dont la marque EXO.

Nous en avons avec des straps pour mettre vos skates, d'autres avec des séparations pour les appareils photo et caméras vidéo et même certains avec un compartiment pour votre ordinateur portable et votre téléphone.

Sacs à bandoulière pour femmes / Sacs à bandoulière pour hommes / Sacs à main / Sacs à dos junior / Sacs à dos pour femmes / Sacs à dos pour hommes

Back to school essential is obviously the backpack. Either yours is all ripped up, too small or doesn't match your outfit, we have the ideal companion for you!

With over a hundred models in stock, there will surely be one that will please you. Back packs, messenger bags, men, women, kids, hand bags, etc. in a dozen brands including EXO.

Some have straps for your board, others have separators for video cameras and DSLR. Some even have compartments for your laptop and mobile phone.

Messenger bags for women / Messenger bags for men / Handbags / Youth backpacks / Backpacks for women / Backpacks for men

Guide de la Rentrée 2012: Hugo

La rentrée scolaire est à nos portes. C'est donc le moment de venir faire un tour à la boutique et faire plaisir à vos parents avec un beau «kit». Tout au long du mois d'août, nous publierons ici les différents ensembles sélectionnés par nos employés. Et pour les parents, si vous voulez économiser un peu, nous avons posté un guide sur comment économiser sur notre blog il y a quelques mois.

It's already time to go back to school...So drop by the shop or visit our online store and please your parents with a nice outfit. All month, we'll publish different kits selected by our staff. And for the parents, if you'd like to save a bit, we've posted a guide on how to make great savings on our blog a few months back.

Pour commencer, voici ce qu'a choisi Hugo, notre graphiste.
Polo Brixton Lewis gris à rayures brunes, jeans KR3W K Slim de couleur Dark Gold et chaussures Vans Half Cab noires. Sans oublier quelques bracelets de cordes et une casquette, elle aussi, de marque Brixton.

First off, here's what Hugo, our graphic designer, picked for his first day of school.
Grey brown-striped Brixton Lewis polo, Dark Gold-coloured KR3W K Slim jeans and black Half Cab from Vans. And of course, some cord bracelets and a cap, also from Brixton.