こちらは、イギリス人の本音と建前を表した翻訳ガイドです。
イギリス人の｢これは良いね！｣は大抵皮肉だし｢悪くないね｣と言われたら実は褒めているという、なかなか扱い人種のようです。
ちょっと日本と似ている感じもありますが、以下訳します。
基本はビジネスでの交渉シーンかな。
・イギリス人｢言いたいことはわかります｣
その意味は（反対だし、この件についてはもう議論したくない）
でも他の国の人はこう思う（僕の意見を受け入れてくれたんだな）
・イギリス人｢大いに尊敬していますが...｣
その意味は（この人はアホだな）
でも他の国の人はこう思う（僕の話を聞いてくれている）
・イギリス人｢悪く無いですね｣
その意味は（良いですね）
でも他の国の人はこう思う（ダメなんだ...）
・イギリス人｢とても勇敢な提案ですね｣
その意味は（頭おかしいんじゃない）
でも他の国の人はこう思う（おお、彼は僕が勇気があると言ってくれている）
・イギリス人｢かなり良いと思います｣
その意味は（ちょっとがっかりさせられた）
でも他の国の人はこう思う（おお、かなり良いんだな）
・イギリス人｢このように提案させて頂きたいのですが...｣
その意味は（もっとちゃんとやれ、またはもっと準備してこいよ）
でも他の国の人はこう思う（アイデアについて検討してくれたけど、この人はこういう風にやりたいんだな）
・イギリス人｢そうそう、ところで...｣
その意味は（我々の議論の中でメインの目的は...）
でも他の国の人はこう思う（あんまり重要な話じゃないんだな）
・イギリス人がこう言った｢少しだけがっかりしましたが...｣
その意味は（もう不快である）
でも他の国の人はこう思う（大した問題ではないんだな）
・イギリス人｢大変に興味深いですね｣
その意味は（実にナンセンスだ）
でも他の国の人はこう思う（彼らは感激しているんだ）
・イギリス人｢心に留めておきますよ｣
その意味は（すでに忘れた）
でも他の国の人はこう思う（きっとそうしてくれるんだ）
・イギリス人がこう言った｢私の間違いでした｣
その意味は（お前の間違いだ）
でも他の国の人はこう思う（なんで彼らが間違ったことになるんだろう）
・イギリス人｢絶対ディナーに来てくださいね｣
その意味は（別に誘っているわけではない、丁寧に振舞っているだけ）
でも他の国の人はこう思う（すぐにお誘いが来るに違いない）
・イギリス人｢大体賛成ですね｣
その意味は（全然賛成していない）
でも他の国の人はこう思う（合意までそう遠くないだろう）
・イギリス人｢少しだけ、若干コメントがあるのですが｣
その意味は（全部書き直して頂きたい）
でも他の国の人はこう思う（ちょっとだけタイポがあったんだな）
・イギリス人｢他の選択肢も検討させてください｣
その意味は（そのアイデアは気に入らない）
でも他の国の人はこう思う（彼らはまだ決められないんだな）
ううーん、奥深いよ、気難しいよ、イギリス人！
[Twitpic]
(mayumine)
