ויקיפדיה:מפגשים/מפגשי עורכים/תרגום בקהילת ויקימדיה

הנכם מוזמנים למפגש עורכים בהנחיית אמיר אהרוני.

המפגש ייערך ביום שישי, 13 בפברואר 2015, בשעות 09:00 עד 13:00, במשרדי ויקימדיה ישראל הממוקמים בתל־אביב רחוב קרליבך 7 קומה שנייה, ראו - דרכי הגעה למשרדי העמותה.

ויקיפד אחראי: אמיר אהרוני

נושא המפגש

במספר אתרים משיקים לוויקיפדיה יש כלי לתרגום של מחרוזות ודפים – הרחבה Translate. הכלי הזה מאפשר לתרגם בקלות את הממשק של התכנה של ויקיפדיה, וכן דפים כגון מדריכים למשתמש, ידיעונים, מכתבים שמיועדים לתפוצה רחבה, כרזות וכו'. הכלי הזה קל מאוד לתפעול, ושימוש נכון בו עוזר לקהילות ויקיפדיה להתעדכן בנעשה בעולם ומשפר את הקשר בין העורכים לבין המתכנתים.

אמיר אהרוני הוא עורך בוויקיפדיה מאז 2005 ומאז 2011 הוא אחד המתכנתים של הכלי הזה.

במפגש תיערך גם הדגמה של כלי חדש שמיועד לתרגום ערכים בוויקיפדיה, שנמצא בפיתוח עכשיו.

לוח הזמנים במפגש

• 09:00: התכנסות
• 09:15: הצגת כלי התרגום Translate ודוגמאות לשימוש בו

  היסטוריה של תרגום בקהילת ויקימדיה

  מכתבים – פעם והיום

  ידיעונים – פעם והיום

  הודעות מערכת – פעם והיום

• 10:30: הפסקה
• 10:45: תרגום ערכים: פעם, היום, ובעתיד (הדגמה של כלי התרגום העתידי)
• 11:15: סדנת תרגום

משתתפים

כאן ניתן להירשם למפגש. אנא ציינו האם אתם יכולים להביא אתכם מחשב נייד.

1. -- עפרה הוד - שיחה 22:12, 9 בדצמבר 2014 (IST) לא יכולה להביא מחשב נייד.
2. מחשב נייד בספק.ללא מחשב וכרגע כבר לא בטוח שהצליח להגיע. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 22:31, 9 בדצמבר 2014 (IST)

   אלדד • שיחה 22:46, 9 בדצמבר 2014 (IST) לצערי, לא אוכל להגיע. אשמח להגיע פעם אחרת. אלדד • שיחה 18:38, 12 בפברואר 2015 (IST)

   אביא מחשב נייד ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 07:47, 10 בדצמבר 2014 (IST)

3. חיי חדקי, איזה מפגש זה הולך להיות, אביא אתי את ה־MBP החביב שלי Yaron Shahrabani • דיון • י"ח בכסלו ה'תשע"ה • 14:38, 10 בדצמבר 2014 (IST)
4. כנרת, אגיע עם מחשב KRP - שיחה 15:49, 10 בדצמבר 2014 (IST)

   נשמע מעניין. כנראה אגיע + מחשב, תלוי בתאריך שייקבע. דולב • שיחה 21:48, 10 בדצמבר 2014 (IST)

   נקבע תאריך די רחוק. כרגע פנוי, מקווה שלא יהיו בלת"מים. דולב • שיחה 19:32, 22 בדצמבר 2014 (IST)

   לצערי, יש בלת"ם. אגיע בהזדמנות אחרת. דולב • שיחה 20:55, 11 בפברואר 2015 (IST)

5. משה נחמיאס, אשמח להגיע, יש מחשב נייד. --Moshe742 - שיחה 13:06, 12 בדצמבר 2014 (IST)
6. ינון פרק. כנראה אגיע + מחשב (תלוי בתאריך שיקבע).
7. יעקב קורן - אשמח להגיע + מחשב (פנוי בעיקר בימים שלישי, רביעי ושישי) Ykoren1 - שיחה 12:34, 13 בפברואר 2015 (IST)
8. אשתדל להגיע, יש מחשב נייד. יוסף אור • שיחה • כ"ג בכסלו ה'תשע"ה • 15:24, 15 בדצמבר 2014 (IST)

   בלי מחשב. (שי • מנשמע?) 1.. 2.. צא! 15:49, 22 בדצמבר 2014 (IST) לא אבוא בסוף בגלל בעיית תחבורה. מפנה את מקומי לאנשים הנחמדים ברשימת ההמתנה. (שי • מנשמע?) 1.. 2.. צא! 16:33, 10 בפברואר 2015 (IST)

9. מביא. אבנר - שיחה 17:34, 22 בדצמבר 2014 (IST)

   מקווה להגיע ולהביא איתי מחשב נייד לשימוש עצמי. --Goldmoon - שיחה 10:08, 23 בדצמבר 2014 (IST) בסופו של דבר לא אוכל להגיע, הכניסו במקומי מישהו/י מרשימת ההמתנה! --Goldmoon - שיחה 23:55, 7 בפברואר 2015 (IST)

10. מתכוונת להגיע ואביא מחשב. Sima shimony - שיחה 14:28, 23 בדצמבר 2014 (IST)
11. אגיע, כנראה עם מחשב. Ldorfman • שיחה 14:41, 23 בדצמבר 2014 (IST)
12. נשמע מעניין, אגיע אם לא יהיו הפתעות בדרך- עם מחשב. אורן- orenbe.
13. Danny-w • שיחה 13:34, 24 בדצמבר 2014 (IST) (אביא מחשב).
14. עמיקם (עמי) רז. אין ברשותי מחשב נייד. Amikamraz - שיחה 21:31, 24 בדצמבר 2014 (IST)

שימו לב - בכדי למנוע עומס במשרדי העמותה ההרשמה למפגש נסגרה.
אם יהיה ביקוש נשמח לארגן מועד נוסף, לכן כל המעוניינים מוזמנים להירשם ברשימת ההמתנה .

במפגש היו 10 משתתפים + אפשרות להשתתפות מקוונת Chenspec-WMIL - שיחה 13:08, 13 בפברואר 2015 (IST)

רשימת המתנה

1. עידן ד - שיחה 14:49, 31 בדצמבר 2014 (IST) ללא מחשב
2. עירא אברמוב - מעוניין לשמוע אם השימוש בכלי יתאים גם לתרגום ספרים וסיפורים קצרים. --2001:470:68E0:5000:859F:292E:918A:72DD 15:22, 12 בינואר 2015 (IST)
3. רציתי להגיע, יש ברשותי מחשב נייד אני מקווה שאמצא דרך לסחוב אותו. משתמש:מר עגבנייה 16:52, 19 בינואר 2015 (IST)
4. מעונינת להשתתף. יש ברשותי מחשב נייד.Arledan - שיחה 11:44, 26 בינואר 2015 (IST)

דפים לכתיבה

ערך	משתמש	הערות
תרגום עזרה של API	משתמש:YaronSh
תנאי שימוש של אתרי ויקימדיה	משתמש:moshe742	צריך להגיה ולהשלים
מדיניות סימנים מסחריים		צריך להגיה ולהשלים
מדריך למשתמש בעורך החזותי		צריך להגיה ולהשלים
פורטל להט"ב חוצה שפות		צריך לתרגם, במיוחד אם מישהו מעוניין לתת לזה זווית ישראלית
עזרה של ויקינתונים		מעט מאוד מתורגם, צריך לרחיב
חדשות טכנולוגיה	יונה ב' או אמיר	צריך לתרגם גיליון מדי שבוע, נדריך איך לתרגם את הגיליון הנוכחי
ערך בוויקיפדיה: זנזיבר סיטי	עמיקם רז	תרגום הערך مدينة زنجبار מהוויקיפדיה הערבית
טכנולוגיה	יונה ב	תרגום דפי התוכן הראשיים של צוות הטכנולוגיה

אפשר ורצוי לבחור תרגומים נוספים מתוך הרשימה המלאה ולצרף לטבלה

החזרי נסיעות

עמותת ויקימדיה ישראל תאשר למשתתפי מפגש זה החזרי נסיעות עבור תחבורה ציבורית, דלק (בחישוב של 1.4 ש"ח לקילומטר על פי מפות גוגל) והחזר חניה מחניוני אחוזת החוף.

לקבלת ההחזר יש להגיש את הקבלות יחד עם הטופס שנמצא באתר העמותה.

תיאומי טרמפים

• אם אגיע, אז יכול לספק שירותי הסעה מנתניה ובחזרה. דולב • שיחה 21:49, 10 בדצמבר 2014 (IST)

• האם מישהו מגיע מירושלים? יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 17:13, 10 בפברואר 2015 (IST)

• האם מישהו חוזר לירושלים ? בנימין ? יוסף אור • שיחה • כ"ג בשבט ה'תשע"ה • 23:39, 12 בפברואר 2015 (IST)

שאלות ובקשות שונות

(אפשר להוסיף כאן, אם יש.)

בחינם?

ההרצאה בחינם? אני רוצה לבוא וזה המפגש הראשון שלי. מר עגבנייה - שיחה 21:32, 17 בינואר 2015 (IST)

כן. מדובר באחת מהפעילויות שמארגנת עמותת ויקימדיה ישראל. נשמח לפגוש אותך. Ldorfman • שיחה 23:27, 17 בינואר 2015 (IST)

אוקיי, תודה. מר עגבנייה - שיחה 01:03, 18 בינואר 2015 (IST)

רשימת המתנה

בגלל שמישהו ביטל אפשר להצטרף? תומר - הקו החם! 14:50, 10 בפברואר 2015 (IST)

הראשון שנרשם ברשימה ההמתנה הוא עידן ד. כך שצריך תחילה לראות אם הוא מעוניין להגיע או לא. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:30, 10 בפברואר 2015 (IST)

חן, עד כמה צפוץ יהיה אם יגיעו 20 (כולל רשימת ההמתנה)? יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:30, 10 בפברואר 2015 (IST)

חן נדרש תיוג מחדש. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:42, 10 בפברואר 2015 (IST)

יהיה צפוף מאוד ולא נעים... אתה מוזמן להתרשם מהגודל של חדר הקהילה. אבל בדיוק לשם כך תכננו לפתוח מפגש נוסף, אם יהיה ביקוש בנתיים כבר נרשמו 4 מתוך ה- 6 שנדרשים לשיבוץ מפגש, ככה שאני מאמינה שיש סיכוי טוב שזה יקרה Chenspec-WMIL - שיחה 13:26, 11 בפברואר 2015 (IST)

צפוף זה 15 אנשים. 20 זה בלתי נסבל... יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:49, 11 בפברואר 2015 (IST)

הזרמה (סטרימינג?)

יש מצב לשידור חי ביוטיוב עם hangout או משהו דומה? אמיר כבר מנוסה בזה :) מתניה • שיחה 16:52, 10 בפברואר 2015 (IST)

אני עושה פגישות הנגאאוט כמה פעמים ביום. תאורטית אני מוכן לעשות שנקרא Hangout on air, כדי שכולם יוכלו לראות לפחות את החלק של ההרצאה, אבל צריך שמישהו יארגן את זה, כי אף פעם לא הקמתי דבר כזה בעצמי. יונה, חן, אולי תוכלו לעזור? אני לא חושב שיהיה לי זמן להכין את זה עד אז.

אפשר גם לצלם ולהעלות אחר־כך. --אמיר א׳ אהרוני, שנחשב לנודניק · שיחה 13:38, 11 בפברואר 2015 (IST)

יש במשרד מחשב נייד עם מצלמה, אינטרנט אלחוטי ומקרופון משובח - צריך עוד משהו? Chenspec-WMIL - שיחה 13:44, 11 בפברואר 2015 (IST)

אוקי, דיברתי עם אמיר א׳ אהרוני והחלטנו לנסות לשדר את ההרצאה. אבל... רק אם לא יהיו קשיים טכניים שיעכבו את המפגש - כי זה כבר לא יהיה הוגן למשתתפים שמגיעים פיזית למקום. אז תשלחו לנו אנרגיות טובות לקרמה טכנולוגית Chenspec-WMIL - שיחה 17:09, 11 בפברואר 2015 (IST)

לבקשתכם ניתן לצפות בהרצאה בקישור https://hello.firefox.com/fGg_EmEA0xw מדובר בסטרימינג דרך hello בשועל האש, יתכן שניתן גם דרך כרום (לא ניתן למיטב ידיעתי באינטרנט אקספלורר)

פתחתי רשימה של "השתתפות מקוונת" אשמח אם כל מי שהצליח לצפות בהרצאה ירשום את עצמו שם - תודה! Chenspec-WMIL - שיחה 13:10, 13 בפברואר 2015 (IST)

סיכום מפגש

אמיר וחן תודה על המפגש.
זו פעם ראשונה שאני משתתף במפגשי ויקימדיה וזו הייתה הזדמנות טובה להכיר את הפעילות והפעילים בויקימדיה בכלל ובויקיפדיה בפרט. המפגש בהנחית אמיר אהרוני שעסק בכלים לתרגום ערכים בויקיפדיה היה מעניין ובהיר גם לחסרי ניסיון וידע כמוני. מרבית המשתתפים היו בעלי ידע וניסיון רב בתחום והתרשמתי מהרצון ללמוד, ללמד ולשתף ביצירת ידע חופשי ובבניית קהילה תומכת. אני מקווה שויקימדיה תמשיך ליזום מפגשים נוספים מסוג זה על מנת להמשיך בפיתוח תוכן חופשי. YK 11:20, 22 בפברואר 2015 (IST)